"كان سيفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurait fait
• l'aurait
• allait faire

Ce pays n'a fait que ce que tout autre État souverain dans le monde aurait fait.
لم يفعل هذا البلد إلا ما كان سيفعله أي بلد آخر من بلدان العالم ذات السيادة.

Tout le monde aurait fait ça dans cette situation.
وهذا ما كان سيفعله أى أحد فى هذا الوقف، ولكنكِ تخطيتِ الأمر

il l'a trouvée au lit avec son frère, et il a fait ce que tout homme aurait fait...
ولمّا عاد لوطنه أخيرًا، لمزرعته، فوجدها في فراشه مع شقيقه. ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل.

Un bon médecin l'aurait fait?
أهذا ما كان سيفعله الطبيب الماهر؟

Tu pensais qu'il allait faire quoi seul dans la ville ?
ما الذي تعتقد أنه كان سيفعله في مدينة وحيداً؟

Je vous soutiens. Je pense que vous avez fait tout ce qu'un bon père et mari aurait fait.
أعتقد أنك قمت بما كان سيفعله أي أب و زوج صالح

Nous avons fait tout ce que House aurait fait s'il avait été là.
لقد فعلنا كل ما كان سيفعله هاوس لو كان موجودا

Ton père aurait fait quoi?
واو , ماالذي كان سيفعله والدك اذا سمع مثل ذلك الكلام ؟

Tu as fait ce que tout le monde aurait fait.
أنتِ فعلتِ ما كان سيفعله أيّ انسان عاقل

Je suis allé et venu dans ma tête environ mille fois avant de partir, et rien que quelqu'un aurait dit ou fait ne m'aurait fait changer d'avis.
لقدفكرتبالامرملياًقبلأنأقدمعليه, و لا شئ كان سيفعله أحد او سيقوله كان سيجعلني أغير رأيي

Que penses-tu qu'il aurait fait de lui ?
ماذا تعتقد بما كان سيفعله معه؟

J'ai fait ce que tout le monde aurait fait.
أنا فعلت ما كان سيفعله أيّ شخص منكم

Tu as fait ce que tout le monde aurait fait dans ta position.
لقد فعلت ما كان سيفعله اي أحد في مكانك

Tu as fait ce qu'aucun membre n'aurait fait.
قمت بما كان سيفعله أيّ عضو بالنادي

En réponse à l'attaque du Hezbollah, Israël avait fait ce que tout autre pays aurait fait : défendre et protéger la vie de ses citoyens et éliminer une menace imminente.
13 - واسترسل قائلا إنه رداً على هجوم حزب الله، فعلت إسرائيل ما كان سيفعله أي بلد آخر: وهو الدفاع عن أرواح مواطنيها وحمايتها والقضاء على الخطر المحدق.

N'importe qui l'aurait fait.
فعلت ما كان سيفعله أي شخص آخر

Papa l'aurait fait !
هذا ما كان سيفعله أبي

McLarty ne le lit pas pour tous les autres à haute voix, comme je m'y attendais, et comme il l'aurait fait sans doute s'il l'avait connu d'avance. Il le lit d'abord pour lui seul, en recourant, semble-t-il, à la méthode de lecture rapide mise à la mode par le Président Kennedy, mais les émotions changeantes se reflétaient sur son visage comme des reflets sur l'eau.
" ولم يقم مالارتي بقراءتها جهرا على مسامع الجميع كما كنت أتوقع، وهو ما كان سيفعله دون شك لو كان يعلم مضمونها سلفا، وإنما قرأها بعجالة في سره على طريقة الرئيس كنيدي التي أصبحت تقليدا متبعا، ولكن انفعالاته كانت تنعكس على وجهه كانعكاس الضياء على الماء.

j'ignorais ce que Peltier allait faire de l'arme.
أيضاً لم يكن لدي أي فكرة بشأن بيلتر وما كان سيفعله بذلك السلاح الذي بعته إياه

Tu ne sais pas ce qu'il allait faire.
أنت لا تعرف، ما الذي كان سيفعله ذلك الرجل