"كان علينا أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On aurait dû
• On a dû
• Nous avons dû
• On devait
• Nous aurions dû
• On a du
• Il fallait
• On aurait du
• On devrait
• avons dû nous
• nous avions à
• nous devions tenir

On aurait dû suivre les consignes de l'hôpital, pour ta sécurité.
كان علينا أن نتبع توجيهات المستشفى منذ البداية لسلامتك.

Mais On aurait dû partir en même temps qu'elle.
أنا أقصد كان علينا أن نرحل عندما رحلت هي

On a dû payer l'opération et les indemnités pour le gars.
كان علينا أن ندفع للعملية الجراحية ولتعويض ذلك الرجل

On a dû retarder notre temps de réponse pour correspondre...
كان علينا أن تأخير الاستجابة وقتك الخاصة لتتوافق

Nous avons défendu les droits de certaines populations sibériennes pendant les décennies de totalitarisme soviétique, même si Nous avons dû le faire seuls et discrètement.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

On devait écrire notre prénom et toutes nos pensées.
كان علينا أن نكتب اسمائنا وكل شيء نفكر عنه

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Écoute, Mike. Après ce que t'as traversé, On aurait dû être là pour toi. C'est de notre faute.
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا.

On aurait dû le tuer dès son retour.
كان علينا أن نقتله سرعان ما عاد إلى المخيم

On aurait dû finir cette guerre la dernière fois.
كان علينا أن ننهي تلك الحرب منذ المرة الأولى

On a dû se battre pour les empêcher de le débrancher.
كان علينا أن نقُاتل لردعهم من إيقاف آلات دعم حياته

C'est ce qu'On a dû dire pour couvrir l'enquête.
هذا شيء كان علينا أن نقوله كغطاء للتحقيق

La vérité c'est que je savais que tu étais en sécurité, et avec toutes les choses qu'On a dû faire, j'avais besoin de temps.
حسنا، الحقيقة هي، كنت أعرف أنك لم يصابوا بأذى، ومع كل الأشياء التي كان علينا أن نفعل، أنا في حاجة الى الوقت.

Ainsi, Nous avons dû passer par un processus de changement profond, de manière pacifique et démocratique.
ونتيجة لذلك، كان علينا أن نشرع في عملية كبيرة للتحول نحو السلام والديمقراطية.

Nous avons dû reconstruire le pays pratiquement ex nihilo.
لقد كان علينا أن نعيد بناء البلد من لا شيء.

Quand nous nous sommes trouvés dans une impasse à la fin de la guerre, Nous avons dû repenser notre destin.
وعندما وجدنا أنفسنا في طريق الحرب المسدود، كان علينا أن نعيد التفكير في مصيرنا.

On devait reprendre le contrôle de la situation, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
كان علينا أن نسيطر على الوضع الراهن لمصلحة الأمن القومي

Ce qui est soit très bien, soit un tout nouveau style d'effrayant, c'est pourquoi On devait te surveiller.
وهذا إما جيد جدا، أو مستوى آخر من الخوف، ولهذا السبب كان علينا أن نراقبك.

On devait se voir chez toi et tout vérifier.
لا، قلنا كنا نلتقي في بيتك أولا. كان علينا أن تتبع وحدة تحكم.

Nous aurions dû les laisser croire que nous étions morts.
كان علينا أن نجعلهم يعتقدون أنك كنت ميتاً

Je sais, mais ils tournent un film près de chez moi, alors On a du prendre le long chemin.
وأنا أعلم، ولكن أن تتحول فيلم بالقرب مني، لذلك كان علينا أن نأخذ الطريق الطويل.

Nous devions attendre dans un hôtel ou un café voisin et si les dirigeants sortaient à un moment différent, Il fallait appeler le portable.
ثم كان علينا أن نجلس في مقهى أو فندق قريب، وإذا خرج القادة في وقت مختلف، يكون بإمكاننا أن نتصل بالهاتف الخلوي.

On aurait du être plus patient avec Saddam jusqu'à ce que ses fils plus raisonnables prennent la relève.
كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم

C'est un sujet... dont On devrait discuter si tu y es opposé...
لكنه شيء، كما تعرف، نحن، كما تعرف.. كان علينا أن نتخذ قرارا لأنه إن كان لديك أي اعتراض، بالطبع..

En Afghanistan, Nous avons dû nous battre pour gagner le respect et être libérés des Russes.
في أفغانستان، هم، كان علينا أن نكافح من أجل كسب الاحترام والحرية من الروس.

En cette même date l'année dernière, nous avions à faire front pour sauver la Côte d'Ivoire.
ففي هذه الفترة من السنة الماضية كان علينا أن نواجه التحديات من أجل إنقاذ كوت ديفوار.

:: Et si nous devions tenir compte du temps, dans toutes nos élaborations, nous ne pouvons pas ne pas y associer l'exigence de la ponctualité.
:: وإذا كان علينا أن نأخذ الوقت في اعتبارنا في جميع جهودنا، فلا يسعنا إلا أن نربطه بضرورة المواظبة.