"كان عليهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils devaient
• Ils ont dû
• ils auraient dû
• Il fallait
• a dû
• ils avaient
• qui devaient se
• aurait
• Ils ont du
• avaient qu'
• Ils étaient
• Ils devraient
• Ils auraient du

- Si Jane avait un tatouage avant que notre suspect l'ait droguée puis tatoué le reste du corps, Ils devaient le masquer.
وشم قبل ان يقوم من نبحث عنه بتخديرها وفعل الباقى كان عليهم التغطية عليه

Je ne sais pas pourquoi Ils devaient tuer ce type.
أنا لا أعرف لماذا كان عليهم أن قتل الرجل.

Je me sens quelque peu coupable qu'Ils ont dû supporter
قد شعرت بالذنب لأنه كان عليهم حتى للتعامل

ils auraient dû ce rendre quand ils en avaient l'occasion.
كان عليهم أنْ يستسلموا لمّا كانتْ لديهم الفرصة

Il fallait démolir une usine. Ils ont commencé à creuser.
كان عليهم أن يهدموا مصنعاً قديماً وبدأوا الحفر

C'est quand la pub a dû s'adapter. Ils ont dû les cacher dans des articles pour survivre.
ذلك عندما كان على الإعلانات التكيف كان عليهم التنكر في شكل الأخبار من أجل النجاة

Les aborigènes qui revendiquaient des titres fonciers devaient prouver qu'ils avaient maintenu des liens traditionnels avec leurs terres, mais ces liens ne devaient pas nécessairement être des liens physiques.
وبيﱠن أن المطالبين بالحقوق العقارية للسكان اﻷصليين، وإن كان عليهم أن يثبتوا وجود رابطة تقليدية بأراضيهم، فليس ثمة ما يقتضي أن تكون تلك الرابطة مادية.

Ils devaient prendre le bus 8 jusqu'au terminus,
كان عليهم أن يأخذوا الحافلة رقم 8 إلى آخر محطة

Nombreux musiciens, joueurs de cuivres, et de vents, comme le hautbois, et Ils devaient changer leur façon de jouer, leur façon de penser, dans le but de satisfaire ses demandes.
العديد من العازفين ، عازفين الألات النحاسية وعازفين الأت النفخ الخشبية مثل المزمار كان عليهم أن يغيروا من طريقتهم للعزف

Ils devaient vivre dans le secret, et quand Oppenheimer s'est opposé à ce qu'ils l'ont fait faire, ils ont détruit sa réputation.
كان عليهم ان يعيشو في سر وعندما اعترض اوبينهايمير وابى ان يفعل ما ارادو دمروا سمعته.

Le K.O. Ils devaient choisir une personne au hasard dans la rue, se faufiler derrière elle et... la mettre K.O.
لعبة ضربٍ كان عليهم إختيار غريبٍ عشوائي من الشارع ..التسلل نحوه و

Ils devaient trouver ce qui était assez important pour toi pour que tu risques tout.
كان عليهم إكتشاف ما هو الأمر الأكثر أهمية لك والذى من المُمكن أن تخاطر بأى شئ من أجله

Ils ont dû élaborer des procédures pour que le Tribunal puisse fonctionner dans un environnement où la minutie et l'impartialité sont absolument essentielles et où les précédents sont inexacts et peu nombreux.
لقد كان عليهم استحداث إجراءات للعمل في بيئة تستلزم قطعا الدقة واﻹنصاف، وحيث السوابق قليلة وغير مضبوطة.

Ils ont dû prévoir tout ça depuis des semaines.
كان عليهم أن يكون التخطيط لهذا الشيء لمدة أسابيع.

Ils ont dû attacher tes..." Et je comprenais.
‫وإنه كان عليهم تقييد يدي‬ ‫كي أفهم ما يحصل. ‬

Alors ils auraient dû choisir un artiste respectueux au lieu d'un Judas brandissant son pinceau assassin.
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

Ont-ils vu 150, 160 ou 1 000 corps? ils auraient dû donner un chiffre précis.
فهل رأوا ١٥٠ أو ١٦٠ أو ٠٠٠ ١ جثة؟ إذ كان عليهم أن يعطوا رقما دقيقا.

Sur certains points, Il fallait couvrir leurs erreurs.
و في وقت ما، كان عليهم أن يتستروا على خطئهم

Il a dû s'assurer que la victime reste ici assez longtemps.
لكن كان عليهم أن يتأكّدوا أن يقف الضحيّة مكانه لوقتٍ طويل كافٍ.

Dans bien des cas, ils avaient également dû approvisionner régulièrement les camps militaires en eau et en bois de chauffe.
وغالبا ما كان عليهم حمل الماء والحطب إلى المعسكرات بانتظام.

Cette mesure a affecté près de 400 fonctionnaires vivant en Cisjordanie qui devaient se rendre régulièrement à Jérusalem-Est où se trouve le bureau régional de l'UNRWA.
وقد أثر ذلك على ما يقرب من ٤٠٠ موظف لدى الوكالة، كان عليهم الانتقال بانتظام من منازلهم في الضفة الغربية إلى القدس الشرقية حيث يقع المكتب الميداني لﻷونروا.

Et les Indiens aurait vraiment du savoir que... être meilleurs amis.
لارادة الامريكان بالارض و الهنود كان عليهم حقا معرفة ذلك كونهم اصدقاء

Ils ont du arrêter plutôt la fête à cause du petit Josh qui était bouleversé par l'hypnotiseur et a passé tout le temps à pleurer dans un coin.
لقد كان عليهم أن يلغوا الحفل باكراً لأنّ جوشي الصغيرة قُهرت من قبل المُنوّم المغناطيسي و قضت طيلة الوقت باكية بالزاوية

Ils n'avaient qu'à rester assis, être fiers... ne pas parler du divorce.
كل ما كان عليهم ان يفعلوه هوا الجلوس فى نفس المكان مبتسمين ولا يتحدثوا عن الطلاق ولكن لا

Ils étaient obligés. Ils m'avaient gardée 24 h.
كان عليهم ذلك لقد أمضيت 24 ساعة في السجن

Ils devraient dire, "ça peut causé de folles visons."
كان عليهم ان يقولو بأن ربما تسبب بعض المناظر الجنونية

Ils auraient du le faire plus ressemblant au restau. "Hipster, bobo, junkie, adolescente en cloque"
كان عليهم صنع هذه خصّيصًا للمطعم، "محبّ للموسيقى، متشرّد، ثمل، مراهقة حُبلى"