"كان عليَّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aurais dû
• Je devais
• J'ai dû
• J'aurais du
• Il fallait

J'aurais dû prendre plus de codéine et me taire.
كان عليَّ فقط تناول حبتين فيكودين أخرتين و سد أنفي

Je ne le sentais pas ce truc. J'aurais dû te le dire.
أجل, لم يكن لديَّ شعور جيد بشأن ذلك, كان عليَّ قول شيئاً.

Conneries. C'est ma faute. J'aurais dû essayer plus fort.
لا، هراء، إنها غلطتي، كان عليَّ بذل مجهود أكبر معها.

Je devais raccorder le détonateur au tableau de bord du véhicule.
ثم كان عليَّ تمديد فتيل إلى اللوحة الأمامية للسيارة.

Je devais grandir vite. La seule fois où j'ai vu mon père sobre pour un moment, c'était après sa première arrestation
كان عليَّ أن أنضٌج في سنِ صغيره المرة الوحيده التى رأيتُ فيها أبي

Mais J'ai dû souligner vos erreurs concernant vos couvertures, dont je vous ai parlé pendant l'opération.
خلال فترة عملنا معاً ولكن كان عليَّ أن أشير الى أنه كانت هناك بعض الهفوات فيما يتعلق بترتيبات التغطية الخاصة بكما

J'aurais du te laisser à la rivière ou peut-être juste te trancher la gorge.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Elle ne m'a pas remboursé car Il fallait acheter le localisateur de bagages.
و عندما طالبتهم بإعادة المبلغ قالوا بأنه كان عليَّ شراء محدد مكان الحقائب الإلكتروني

J'aurais dû te tuer hier soir. C'est ça que J'aurais dû faire.
كان يجب أن أقتلكِ بالأمس كان عليَّ فعل هذا

J'aurais pu hier soir. J'aurais dû.
كان بإمكاني قتلكِ بالأمس كان عليَّ فعل هذا

J'aurais dû partir sans toi Ie soir de notre arrivée.
كنت أعلم أنه كان عليَّ تركك بالمزرعة أول ليلة

Quand il s'est mis à disséquer mes journées, J'aurais dû comprendre qu'il était jaloux.
عندما بدأ يريد سماع كل شئ عن يومي كان عليَّ معرفة أنه يغار

J'aurais dû être plus adulte. J'aurais dû résister à la pression.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

J'ai été un peu surprise de l'invitation, j'ai oublié de demander si Je devais amener quelque chose.
أجل، لقد فاجئتني الدعوة للغاية ونسيت أن أسأل إن كان عليَّ إحضار شئ

Je lui ai dit ça car elle était tellement en colère contre moi d'avoir gardé notre relation secrète, que Je devais lui prouver qu'on était proche, alors je lui ai menti et je lui ai jeté un os.
إبقاء علاقتنا سرية كان عليَّ أن أعطيها شيئاً لأثبت لها مدي قربنا لذلك كذبت وألقيت إليها بعظمة

Si Je devais choisir entre un coup d'un soir avec une blondasse dans un bar et ces gens là, je les choisirais à chaque fois.
إن كان عليَّ الاختيار ما بين قضاء ليلة مع إمرأة أحضرها من حانة و بين هؤلاء الموظفين سأختارهم هم

Je devais préparer la fête. Et alors?
كان عليَّ أن أتجهز للحفلة, ما الأمر المهم؟

J'ai dû pousser la tige plus profondément, et ça a fissuré le tibia.
لا، لذا كان عليَّ أن أدفع بالقضيب بشكل أقوي لإعيده لموضعه وانتهي الأمر بكسر في الهضبة الظنبوبية

J'aurais du prendre des notes.
كان عليَّ أخذ ملحوظات

Il fallait que je m'assure de ne pas tomber malade, même si Je devais boire du sirop comme un rappeur de Houston.
كان عليَّ أن أتأكد بأني لست مريضاً حتى لو اضطررت إلى شرب شراب السعال كمثل مغني الراب من هيوستون