"كان عندنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On avait
• Nous avons eu
• On a eu
• Nous avions
• on en avait

Je pensais que ce serait cool si On avait internet.
إعتقدت بأنه سيكون رائع إذا كان عندنا إنترنت

Pas plus gros qu'une goutte de pluie, mais On avait 19 perforations et un contact secondaire dans le compartiment moteur.
لا شيء أكبر من قطرة مطر لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك

On avait des pâtes en entrée, et ensuite viande ou poisson.
كان عندنا دروس للباستا وكان عندنا لحم أو سمكة

Nous avons eu un autre facteur mécontent la semaine dernière.
الأسبوع الماضي كان عندنا آخرون ساعي البريد الساخط.

Ma sœur est un vaisseau, alors... On a eu une enfance compliquée.
حسناً , أختى السفينة كان عندنا عقد طفولة

Tout allait bien, Nous avions bien sûr quelques différends, mais ce jour-lâ, j'ai réalisé que mon mari n'avait aucun respect pour moi.
كل شيء كان طبيعيا كان عندنا خلافاتنا لكن هذا كان اليوم الذي أدركت فيه

On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
كان عندنا هاكونا ماطاطا قبل سيمبا واكيد لسه عندنا.

On avait des frais d'hôtel, alors j'ai construit une cabane pour les boxeurs.
كان عندنا فواتير الفندق لذا بنيت بملكي حجرات للمقاتلين للبقاء في الداخل

On avait une tirelire Disney, non pas qu'il y ait jamais eu le moindre argent dedans.
كان عندنا حصالة لديزني لكن لم يكن بها الكثير من الأموال

On avait des lits superposés.
كان عندنا أسرة غريبة, و في الليل كنت أعرف بأن ديفيد كان هناك.

Tu te souviens du soir où On avait trop bu?
تتذكّر ذلك الوقت متى كان عندنا كثيرا أن نشرب؟

On avait une de ces fresques dans notre lycée.
كان عندنا واحدة من هذه الجداريات في المدرسة

L'année dernière, ici même, Nous avons eu une... célébration très différente.
العام الماضي هنا كان عندنا احتفال مختلف تماما

Nous avons eu des ennuis au début avec le revêtement miroir extérieur.
كان عندنا بعض المشاكل في الحقيقة في باديء الأمر مع الزجاج الخارجي

Et depuis Nous avons eu cinq enfants morts-nés.
ومنذ ذلك الحين كان عندنا خمسة اطفال ولدوا

-Allô? Ici, Couleuvre. On a eu un petit problème avec la portière.
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Vous avez de la chance. On a eu un suicide ce matin.
أنت محظوظ كان عندنا حالة إنتحار هذا الصباح

On a eu une mauvaise expérience avec une équipe télé l'année dernière.
كان عندنا تجربة سيئة مَع طاقم تلفزيوني السنة الماضية

Nous avions fomenté le complot parfait avec une race d'extraterrestres.
كان عندنا مؤامرة مثالية بجنس عوالم غريبة.

Pendant 9 jours Nous avions le bébé de quelqu'un d'autre.
لـ تسعة ايام كان عندنا طفل ناس اخرين.

ce mec a supprimé le problème que Nous avions avec la porte du garage.
هذاك الرجل خنق المشكله من اصلها كان عندنا مشكله في باب الكراج

on en avait une, avant ta naissance, dans le salon.
كان عندنا واحدة قبل ولادتك في غرفةِ الطعام