"كان فكرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était ton idée
• qui voulais que je
• c'était votre idée

Tout ça, c'était ton idée, on ne savait pas que ça allait devenir aussi dingue.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

Ramener ça ici était ton idée, pas la mienne.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

Si sa mère dit quoi que ce soit, c'était ton idée.
و جد له قميصاً آخر لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك

Tout ça, c'était ton idée.
ماذا تعنين الامر كله كان فكرتك

C'est toi qui voulais que je peigne, tu te souviens ?
الرسم كان فكرتك هل تتذكرين ؟

Il a dit que c'était votre idée de mettre le fichier sur Internet.
قال أن نشر الملف على الانترنت كان فكرتك

Et au fait, c'était ton idée d'aller chez Hardee.
وبالمناسبة، الذهاب إلى مطعم "هاردي" كان فكرتك

Ce cours, c'était ton idée.
هذا الفصل كان فكرتك

Donc enlever Lyla, c'était ton idée, Oliver ?
إذًا اختطاف (ليلى) كان فكرتك يا (أوليفر)؟

Tout était ton idée.
الامر كله كان فكرتك

C'était ton idée.
كل هذا كان فكرتك

La cabane, c'était ton idée ! À toi !
بناء المأوى كان فكرتك أنت

Alors, c'était ton idée.
إذاً الأمر برمته كان فكرتك

La première perruque était ton idée.
أول شعر مستعار كان فكرتك

Tout ce bordel était ton idée.
تذكر فقط أن كل هذا كان فكرتك

C'était ton idée, pauvre con!
كل ما حدث كان فكرتك ، يا أحمق

- Mais la rupture était ton idée.
لكن الأنفصال كان فكرتك

- Cette querelle était ton idée.
- كل هذا النزاع كان فكرتك

C'était ton idée.
-ولكن هذا الجزء كان فكرتك

Oui mais c'était ton idée Abby.
نعم ، ولكنه كان فكرتك ، آبي .

C'est toi qui voulais que je chante !
(بيتر)، غنائي كان فكرتك في المقام الأول

Barry dira que c'était votre idée.
لأن (باري) سيقول أن الأمر برمته كان فكرتك إنه كاذب!