"كان لأجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était pour
• c'est pour

Quel qu'ait été le châtiment qu'elles ont enduré, c'était pour le bien commun.
اياً يكن العقاب الذي تعيّن على هاته الفتيات ان تتلقينه فإنه كان لأجل مصلحة اكبر

Et maintenant vous me dites que tout ça c'était pour l'argent?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

Tout ce que j'ai fait, c'était pour ce moment.
كل ما فعلته كان لأجل هذه اللحظة, في هذا المكان.

Tout ce que j'ai fait, c'était pour m'acquitter de ma dette.
ألا يمكنك إدراك أن كل ما فعلته كان لأجل رد الدين؟

Je ne voudrais pas manquer une soirée avec vous, même si c'est pour une confrontation.
لم أكن لأفوت مساء معكِ حتى وإن كان لأجل القتال

La seule raison pour laquelle j'étais bien habillée était pour aller sous couverture.
السبب الوحيد لإرتدائي تلك الملابس كان لأجل الذهاب بمُهمّة سرية.

Chaque entrainement qu'on a fait, c'était pour aujourd'hui les mecs.
كل تدريب تلقيناه كان لأجل هذا اليوم إيّها الفتيه

Pourquoi m'avoir laissé croire que c'était pour son argent ?
لماذا جعلتني أظن أن ذلك كان لأجل المال فقط؟

C'était pour avoir la liste des planètes.
كل هذا كان لأجل أن يضع يديه على قائمة الكواكب

Mais les choses qu'il a faites c'était pour les animaux.
ولكن كل شيء فعله كان لأجل الحيوانات

C'était pour attirer l'attention du monde.
لقد كان لأجل كسب إهتمام العالم

Cette diversion était pour un seul gars ?
ذلكَ التمويه كان لأجل شخص واحد فقط ؟

C'était pour l'argent, et je pari qu'il est dans ce sac.
كان لأجل المال وأنا واثق أنه في الحقيبة

- C'était pour ma famille. C'était pas un jeu.
هذا المال كان لأجل عائلتي هذه ليست لعبة

C'était pour me protéger, d'accord ?
لقد كان لأجل الحماية , حسناً ؟

Donc, tout le bien que tu as fait dans ton état d'orgueil était pour la plus grande gloire de Prue.
لذلك كل خيرٍ فعلته أثناء فخركِ كان لأجل انتصار "برو" فحسب

Quand j'ai accepté ce boulot, c'était pour le fric.
أوه، نعم عندما قبلت بهذا العمل، كان لأجل المال...

Je me suis dit moi-même au moins des centaines de fois que tout était pour Hope, mais
أقنعت نفسي 100 مرة بأن ما فعلته كان لأجل (هوب)

Et c'était pour ceci.
كل ذلك كان لأجل هذا

Ce que j'ai fait, c'était pour aider quelqu'un d'autre.
ما فعلتُه كان لأجل شخص آخر.

Je te laisserai y aller si c'est pour donner ton préavis. Un des prisonniers l'a trouvé.
سأدعكِ تذهبي إلى العمل . إن كان لأجل أن تقدمي استقالتكِ . وجدها واحدٌ من السجناء العملين على الطريق