"كان مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était comme
• C'était
• était un
• comme si
• était une
• était genre
• C'est comme
• il est comme

C'était comme si elle était prisonnière là-dessous avec chacun d'entre nous.
كان مثل كان محاصرا عليه هناك مع بقية منا.

Ici à l'hôpital, Pete... était comme mon mari de travail.
هنا في المستشفى، بيت.. كان مثل زوج العمل

Je lui ai appris à amener mes pantouffles et, il était comme un frère.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

C'était un nain, mais il pouvait peindre comme les autres.
لقد كان مثل الذبابة لكنه يرسم مثل العاديين

C'était comme si le monde n'était plus si sombre.
كان مثل العالم لم يكن كل الظلام بعد الآن.

C'était comme arracher une compresse tous les jours de ma vie.
كان مثل تمزيق إسعافات أولية من كل يوم من حياتي.

Excepté le fait que Phil était comme mon frère et que j'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
اعني ، بغض النظر عن ان فيل كان مثل اخي ولم استطع توديعه

C'était comme regarder un aigle dans un champ de bataille arracher le cerveau d'un homme par ses yeux.
كان مثل يراقب النسر في ساحة المعركة استخلاص محتويات رأس رجل وعلى الرغم من عينيه.

Et quand le navire est arrivé, c'était comme un interrupteur était à l'intérieur de moi, et le dormeur s'est réveillé.
وعندما وصلت السفينة، كان مثل المفتاح الذي تبدل بداخلي، وأستيقظ النائم.

Il était comme la lune... frais, calme et toujours présent.
أنه كان مثل القمر، رائق، هادئ ودومًا موجود هناك.

Et C'était intense, si c'est un mot que tu peux utiliser dans cette situation, parce que c'est ce que C'était ; c'était comme...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

C'était comme des vagues d'inerties... comme si toute l'énergie était soudainement aspirée hors de mon corps, et après ça revenait.
كان مثل موجات من همود... مثل كل الطاقة و فجأة امتص من جسدي، وبعد ذلك سيعود.

Sa langue était comme... et ses lèvres étaient bleues, un vrai bleu, et ses yeux étaient exorbités.
لسانه كان مثل.. وشفاه كان لونهم ازرق ، ازرق حقيقي وعيناه كانت جاحظة

Je le jure, C'était un truc à la Hannibal Lecter.
أقسم بالله ، كان مثل طريقه هانيبال ليكتر

Mon corps souffrait encore des mauvais traitements, la dernière chose dont j'avais envie était un long galop à travers les terrains escarpés des Highlands.
جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات

comme si la nature jaillissait du bout de tes doigts.
كان مثل الطبيعة نفسها تخرج من أطراف أصابعك

Pour eux, C'était une forme de méditation, donc chaque membre a fait voeu de ne jamais utiliser ce que nous avions appris contre un autre être humain.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

Donc, Mr l'inspecteur, C'était, genre, des temps craignos pour les colonies.
إذا يا سيد ي المقيِّم , لقد كان مثل وقتأً عصيباً جداً للمستعمرين

Sa femme ne doit pas se fatiguer, car une fois qu'on s'y est vraiment mis, C'est comme s'il ne pouvait pas se passer de moi.
زوجته يجب أبدا اخماد، لأنه بمجرد أن بدأنا حقا، كان مثل انه لا يستطيع الحصول على ما يكفي من لي.

S'il est comme son père, il faudra le persuader.
لو كان مثل والده فسيحتاج الى بعض الإقناع