"كان مجنوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était fou
• était dingue
• était cinglé
• il est fou
• était complètement dingue

Selon la version officielle, il était fou.
أعرف القصة الرسمية تقول بأنه كان مجنوناً

Ce type, ce réalisateur, il était fou à lier.
ذلك الرجل , ذلك المخرج هو كان مجنوناً كالمعصية

Quand il est venu me voir et que je l'ai écouté parler, j'ai su qu'il était fou.
عندما قصدني وسمعتُ ما عنده أيقنتُ أنّه كان مجنوناً

On m'a dit que mon père était dingue.
لطالما سمعت أن أبي كان مجنوناً لكن لم أقابله أمي كانت مدمنة

D'après ce que j'ai compris, le vieux était cinglé.
من المعلومات التي جمعتها ، الرجل العجوز كان مجنوناً

Peut-être que c'est peine perdue... ou qu'il est fou.
ربما فات الأوان على مساعدته. أو ربما كان مجنوناً.

Kenny B. Ce type était complètement dingue à l'époque.
"كيني بي"، كان مجنوناً في زمانه.

Le député pense que notre marine était fou et a sauté.
يعتقد العضوبالكونغرس أن العضو بالبحرية كان مجنوناً وقفز

Clairement, ce mec était fou.
من الواضح أن ذلك الرجل كان مجنوناً

Tu dois savoir qu'il était fou de toi.
عليك أن تعلم أنه كان مجنوناً بك

Il travaille encore là-bas et il était fou.
مازال يعمل هناك و قد كان مجنوناً

Il était fou furieux. Vous savez ce qu'il a dit ?
لقد كان مجنوناً هل تعلم ماذا قال ؟

Il était fou, c'est tout.
كلاّ. كان مجنوناً فحسب

Ce monstre était fou.
لقد كان مجنوناً ، كيف حصل هذا ؟

entre la moto la boisson et les baguarres il était si insouciant, c'était fou de quoi crois tu que les garçons tiennent ça?
ما بين ركوب الدراجات النارية والثمالة وإفتعال المشاجرات... كان متهوراً للغاية، كان مجنوناً.

Père était fou de boxe.
أبي كان مجنوناً بالملاكمة

Ce que Maman a fait était fou, mais ça n'efface pas ton enfance.
راندال) .. ما فعلته) .. أمّي كان مجنوناً لكن هذا لا يمحو طفولتك

Mais j'avais si peur de le perdre que j'ai essayé de lui faire croire qu'il était fou... et qu'être normal rendraient les choses plus faciles.
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل

Et tu pensais que mon hypothèse était dingue.
و إعتقدتم بأن تفسيري كان مجنوناً

Je crois qu'il était dingue.
أعتقد انه كان مجنوناً

Je vous ai dit qu'il était cinglé.
لقد أخبرتكما بأنه كان مجنوناً

il est fou. Oui. Moi aussi.
هذا الرجل كان مجنوناً نعم ، وأنا أيضاً

BoreIIi était complètement dingue, mais j'aimerais vous y voir passé 800 ans.
"بوريلي) كان مجنوناً خرفاً، لكن دعنا) ننظر إلى حالك حينما تبلغ 800 عام"