"كان محقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait raison
• a raison

Il avait raison à propos d'une chose. Je ne sais pas quand il faut abandonner.
كان محقًا بخصوص أمر واحد أنا لا أعرف الاستسلام

Mais votre traître d'ami avait raison sur le bug du dernier firmware.
لكن صديقُكِ الخائن هذا كان محقًا حيال البرنامج المنصّب بآخر إصدارات البرامج.

Il y a 200 ans, il avait raison.
لقد كان محقًا منذ أكثر من مائتي عام فلمَ لم نصغ إليه؟

J'ai su qu'il avait raison.
علمت أنه كان محقًا.

Si il a raison à propose de l'alerte à la bombe.
لو كان محقًا بشأن موضوع القنبلة،

En choisissant de croire qu'il avait raison, que parfois, certains d'entre nous sont appelés à faire des choses au delà de nous mêmes, au delà de nos amis, même de nos familles
من خلال اختياري التصديق بأنه كان محقًا أنه في بعض الأحيان أحدنا يأتي إليه نداء لفعل شيء خارج عن أنفسنا شيء يتجاوز أصدقائنا

Mon frère pensait que tu étais très grossière, et il avait raison.
أخي اعتقد أنكِ وقحة جدًا ولقد كان محقًا

Oui, notre ami banquier avait raison.
أجل، صديقنا في المصرف كان محقًا.

Le révérend avait raison. Qui ça ?
القديس ريتشارد كان محقًا مهلاً , من ؟

Alors, mon père avait raison.
إذن أبي كان محقًا

Eddie le fou avait raison depuis le début.
ايدي المجنون كان محقًا طوال الوقت

On dirait qu'il avait raison.
يبدو أنّه كان محقًا

Mais il avait raison pour une chose.
لكنّه كان محقًا بخصوص شيء واحد

Jamie avait raison de vouloir s'en servir.
شيء واحد صحيح أن "جيمي" كان محقًا بأننا إستخدمناه لصالحنا

Il avait raison au final.
كان محقًا في النهاية

Et si ton père avait raison ?
ربما والدك كان محقًا

Moi oui, car quand j'aurais fait tomber Darhk pour de bon, je vais devoir affronter le fait que Malcolm Merlyn avait raison.
أنا أعتبره خطأ، لأنّي حين قتلت (دايمن دارك) اضطررت لمواجهة حقيقة أن (مالكولم ميرلن) كان محقًا.

Il avait raison sur le fait de pouvoir localiser l'opération de Sampson.
كان محقًا بشأن قدرته على تحديد مكان مصنع (سامبسون).

Stan avait raison à ce sujet.
ستان كان محقًا بشأن هذا

Il croyait que son cerveau déconnait à cause de Mesa Verde, alors je lui ai dit qu'il avait raison sur toute la ligne.
ظن أن دماغه لا يعمل بسبب (ميسا فيردي)، وأنا نوعًا ما أخبرته بأنه كان محقًا بكل شيء.

La voix off de Danny a raison.
صحيح, صوت داني كان محقًا