"كان من المفترض أن تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était censé être
• C'était supposé être
• es censé être
• aurait dû être
• Tu devais être
• Ça devait être
• Elle devait être
• était censée être
• Elle était supposée être

C'était censé être une surprise pour la mariée.
كان من المفترض أن تكون مفأجأة كبرى بالنسبة للعروس

C'était censé être un grand moment pour moi en tant que père.
كان من المفترض أن تكون لحظة عظيمة جداً بالنسبة لي كأب

Si C'était supposé être une surprise, pourquoi n'as-tu rien dit ?
لو كان من المفترض أن تكون مفاجأة, لماذا لم تقولي أي شيء؟

tu es censé être à l'église.
كان من المفترض أن تكون في الكنيسة

- Oui, de 2 millions de dollars. - Et ça aurait dû être 4.
أجل على مليونين ، كان من المفترض أن تكون أربعة

Tu devais être ici vendredi.
كان من المفترض أن تكون هنا الجمعة الماضية

Elle allait chercher ton gâteau d'anniversaire. Ça devait être une surprise.
،ذهبت لاحضار كعكة عيد ميلادك .كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Elle devait être notre chef mais Dotty est partie en congé maternité.
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة

Cette soirée était censée être sur le thème du sexe.
الليلة كان من المفترض أن تكون عن إقامة الجميع لعلاقة. ‏

Elle était supposée être la 4ème ex-femme de Gibbs.
كان من المفترض أن تكون زوجه جيبز السابقه الرابعه

C'était censé être le cerveau d'un groupe d'agents de l'AIA.
كان من المفترض أن تكون الدماغ المدبرة لمجموعة مارقة من عملاء المخابرات

C'était censé être des pierres précieuses. Seo Mundo a dit que c'était juste des pierres.
كان من المفترض أن تكون حجارةٌ خام, سيو موندو قال بأنها مجرد أحجار كريمة.

C'était censé être le grand moment, tu sais ?
لقد كان من المفترض أن تكون هذه اللحظة الأهم، أتفهم؟

C'était censé être une escapade pour se reconnecter.
كان من المفترض أن تكون رحلة من أجل إحياء العلاقة

C'était censé être une mission secrète. Ce n'est plus le cas.
كان من المفترض أن تكون هذه عمليةً سرية ولم تعد القضية كذلك الاَن

C'était censé être pour moi.
لا، الذي كان من المفترض أن تكون بالنسبة لي.

C'était supposé être une surprise. Un peu difficile avec le service de sécurité.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة صعوبةٌ قليلة مع تفاصيل الحماية

C'était supposé être une simple opération de surveillance, en revanche ce petit différent familial s'est produit,
كان من المفترض أن تكون عملية مراقبة بسيطة ولكن بعد ذلك حدث هذا النزاع الداخلي

C'était supposé être un gag. C'est tout.
كان من المفترض أن تكون مزحة ثقيلة فحسب هذا كلّ شئ

Tu es censé être mort !
يا، ويس، كان من المفترض أن تكون ميتا

Il aurait dû être débité !
كان من المفترض أن تكون مصنوعة من الحطب منذ عقود مضت.

Tu devais être l'aimant.
كان من المفترض أن تكون المغناطيس مد القدم يا رفيق ؟

Dégommer les monstres, Ça devait être ça, notre guerre.
أطلق رصاصة علي الوحش كان من المفترض أن تكون حربنا

Elle devait être un instrument de progrès, de création.
كان من المفترض أن تكون آلة التطور، والتصنيع

Oui, et elle était censée être hors de la ville, puis le vieux sac est sorti de nulle part.
أجل ، و كان من المفترض أن تكون خارج المدينة و بعدها عادت فجأة

Elle était supposée être seule.
كان من المفترض أن تكون بمفردها