"كان من الممكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça aurait pu être
• Elle aurait pu être
• aurait pu être toi
• aurait pu être moi

Ça aurait pu être toi,
كان من الممكن أن تكون أنت ولكنكتلعب. حسنا , أجل.

Écoute, Ça aurait pu être pire. Il aurait pu te mettre en cloque.
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء كان من الممكن أن تحملي منه

Ça aurait pu être pire. Au moins, elle ne te trompe pas.
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك على الأقلّ لم تغشّك

Elle aurait pu être danseuse professionnelle.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة

Je me disais que Ça aurait pu être moi.
كنت أفكر كيف كان من الممكن أن تكون جنازتي

Ça aurait pu être toi, à une certaine époque.
أم يجب أن أخبرك أنه كان من الممكن أن تكون أنت ذات مرة ؟

Ça aurait pu être vous.
كان من الممكن أن تكون أنت بينهم

Ça aurait pu être pire.
كان من الممكن أن تكون حالتك أسوأ

Ça aurait pu être pour l'une de nous.
كان من الممكن أن تكون لواحدة منا

Ça aurait pu être toi.
كان من الممكن أن تكون أنت ذلك.

Tu dois admettre que Ça aurait pu être Carol.
حسناً , ولكن عليك أن تقر بأنه كان من الممكن أن تكون (كارول)

Ça aurait pu être ta tête.
كان من الممكن أن تكون رأسك

Ça aurait pu être de la dope.
كان من الممكن أن تكون مخدّرات

Ça aurait pu être Karen.
كان من الممكن أن تكون كارن

Ça aurait pu être pire.
كان من الممكن أن تكون أسوء

Elle aurait pu être la reine de toute l'Afrique.
كان من الممكن أن تكون ملكة أفريقيا كلها

- Un autre jour, Ça aurait pu être moi... - Je ne t'ai rien demandé, Helga.
... في يوماً آخر، كان من الممكن أن تكون أنا - لم أكن أسألك أنتِ يا (هيلجا) -