"كان من فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui a fait ça
• qui ont fait ça
• soit qui ait fait ça

Celui qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Celui qui a fait ça a pratiqué les rites les plus violents du peuple Apache,
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي

Celui qui a fait ça sait que je ne suis qu'un intermédiaire efficace.
لابدّ أنّ أياً كان من فعل هذا يعرف أنّي قناة فعّالة لكم.

Celui qui a fait ça était engagé dans son art.
أي كان من فعل هذا كان ملتزما بفنّه

Ceux qui ont fait ça me connaissent, il savent de quoi je suis capable.
أيا كان من فعل هذا فهو يعرفوني، ويعرفون مابوسعي أن أفعله

Qui que ce soit qui ait fait ça, il savait ce qu'il faisait.
حسنا , اي كان من فعل هذا هم كانوا على معرفه بما يفعلونه.

- On veut juste trouver celui qui a fait ça à Jack et l'arrêter.
القاء القبض على ايا كان من فعل هذا بجاك وتسليمه للسلطات هذا كل ما في الامر

Celui qui a fait ça en a probablement l'accès.
أياً كان من فعل هذا فلديه على الأرجح إذن دخول

Peut être que celui qui a fait ça a tué Glenn parce que...
ربما مهما كان من فعل هذا قتل غلين ..بسبب

Donc c'était une embuscade. Celui qui a fait ça savait qu'il avait la mallette avec lui.
إذن كان هذا فخ، أياً كان من فعل هذا قد علم أنّ بحوزته تلك الحقيبة.

Mais celui qui a fait ça connaissait le cheval.
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة

On a des gars qui prospectent la zone pour des témoins, mais celui qui a fait ça à Mark ne s'est pas retenu.
حسنا,لدينا رجال يمشطون المنطقة بحثا عن الشهود لكن أيا كان من فعل هذا بـ مارك لم يتردد

Et il y aura des conséquences pour celui qui a fait ça.
وسوف تكون هناك عواقب لأيًا كان من فعل هذا.

La personne qui a fait ça a laissé les clés dans sa main.
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها

Détective, celui qui a fait ça est toujours dehors.
أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً.

Jane, celui qui a fait ça devait savoir qu'elle prenait de la ritaline et a essayé de le faire passer comme un accident.
انظري يا جاين أياً كان من فعل هذا فهو كان يعرف أنها تأخذ الريتالين

Donc celui qui a fait ça n'essayait pas de dissimuler l'incendie.
لذا أياً كان من فعل هذا فلم يكن يحاول إخفاء أن الحريق متعمد لا، لا، لا

Celui qui a fait ça le sait et sait à propos de nous.
مهما كان من فعل هذا فهو يعلم ذلك ويعلم بأمرنا

Vous croyez que celui qui a fait ça voulait faire disparaître la belle du tableau ?
هل تعتقد أنه أياً كان من فعل هذا كان يحاول إخراج الآنسة الجميلة من المعادلة؟

Ceux qui ont fait ça veulent que l'on parte d'ici en vie, avec Guerrero.
أى كان من فعل هذا فهو يود أن نخرج من هُنا أحياء

Ceux qui ont fait ça voulaient tuer tout organisme vivant laissé derrière.
أيّاً كان من فعل هذا فقدْ أراد قتل أي كائن حي... قدْ تبقّى...

Winston, chéri, qui que ce soit qui ait fait ça,
( وينستون) عزيزيّ مهم كان من فعل هذا...