"كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est ce que
• il le
• c'est ce qu'
• c'est ce qui
• c'était ce que
• c'est que

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Il agissait à 100 % de ses facultés, si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Je peux écrire une rétractation, si c'est ce que vous voulez.
يمكنني أن اكتب تراجع أذا كان هذا ما تريدونه

Bien, je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Je ne suis pas sur que c'est ce que je vous demande. J'essaye juste d'en parler.
لست واثقه إن كان هذا ما أطلبه أردت فقط أن أحدثك بهذا الأمر

Je n'en suis pas fier, si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Je suis le seul qui a une raison d'y aller, si c'est ce que vous pensez.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

Car si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Elle avait rien à voir avec tout ça, si c'est ce que vous pensez.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné, il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Je n'ai pas de vues sur son domicile, si c'est ce que vous vous demandiez.
ليس لدي أي عائد من ممتلكاته، إذا كان هذا ما تفكرين به.

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Je vais m'énerver s'il le faut.
لن أتردد في إحداث فضيحة إن كان هذا ما عليّ أن أفعله

Ryan, laissez votre futur employeur vous appeler par votre nom si c'est ce qu'elle choisie.
رايان دع الموظفة المختارة ان تقدمك رسميا اذا كان هذا ما اختارته

Je n'ai pas tué la vieille femme du dessus, si c'est ce qui t'inquiète.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Si c'était ce que je voulais, je sortirais avec Spike.
لو كان هذا ما أردته لكنت واعدت سبايك

On peut parler des façons d'être plus directe et plus efficace, si c'est que vous recherchez.
يمكننا التحدث عن الطرائق التي تجعلها أوضح وأكثر توجهاً نحو الهدف إن كان هذا ما يهمك