"كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il y avait quelque chose
• il y a quelque chose
• il y a quoi que ce soit
• il y a une chose
• il y a un truc
• quelque chose était
• Il y a eu quelque chose
• il y avait une
• il ya quelque chose

En fait, et s'il y avait quelque chose qu'il pourrait faire en échange ?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient garder à l'écart du grand public, ils avaient une très bonne raison pour ça.
وإذا كان هناك شيء ما أرادوا أن يبقي بعيدا عن الرأي العام فعلم أنه يوجد سبب وجيه لذلك

Et s'il y a quelque chose d'étrange avec Clay, tu devrais parler avec Clay.
ولو كان هناك شيء خاطيء بكلاي يجدر بكِ التحدث مع كلاي

Je ne sais pas ce qu'elles sont, mais il y a quelque chose en elles qui ne collent pas.
لا أدري تماماً ما تكون ولكن كان هناك شيء ما فيهم لا ينتمي حقيقةً إليهم

Les médecins deviennent tous malades. S'il y a quoi que ce soit que vous puissiez faire.
الأطباء يمرضون جميعاً، لو كان هناك شيء يمكنك فعله

S'il y a une chose que les Allemands ne sont pas, c'est être rancuniers.
إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان فهو حمل الضغائن

S'il y avait quelque chose, crois-tu que je t'y mêlerais ?
لو كان هناك شيء آخر أتعتقد أني سأحجبه عنك؟

C'est juste que quand je regardais les photos, il y avait quelque chose qui m'est familier,
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Si il y avait quelque chose à trouver, on l'aurai trouvé.
إذا كان هناك شيء لنجده، لكنا و جدناه بالفعل.

il y avait quelque chose dans l'eau du bain que je n'ai pas pu identifier.
حسناً، كان هناك شيء في ماء الحمام لمْ أتمكّن من التعرّف عليه.

Ils vont probablement m'envoyer à Hazelton... ou ils le feraient s'il y avait quelque chose à pirater.
أو كانوا سيفعلون ذلك لو كان هناك شيء لأخترقه.

il y avait quelque chose, au fond d'elle, qu'ils n'ont pas pu enlever.
كان هناك شيء ما بداخلها لم يستطيعوا نزعة

il y a quelque chose que j'ai eu trop peur de te dire hier, et maintenant...
كان هناك شيء كنت خائفة جداً من اخبارك بالامس

Hier soir, tu semblais vraiment en colère, et s'il y a quelque chose dont tu veux parler,
ليلة أمس بدوتِ متضايقة للغاية وإن كان هناك شيء تودين التحدث عنه

Attends, il y a quelque chose que tu voulais me dire, n'est-ce pas ?
مهلاَ، كان هناك شيء تريد التحدث معي بشأنه، أليس كذلك؟

C'est comme ça que tu te rends compte qu'il y a quelque chose.
هذا هي الطريقة لمعرفة ما إذا كان هناك شيء

Tu ne veux pas voir s'il y a quoi que ce soit ?
هيّا , ألا تريدين أن تري لو كان هناك شيء في هذا الأمر ؟

Alors si il y a quoi que ce soit de louche avec ces livres, ce n'est pas à cause de moi.
لذا لو كان هناك شيء غريب في السجلاّت، فذلك ليس بسببي.

Et s'il y a une chose qu'on sait tous sur ta tante, c'est qu'elle sait tout sur tout le monde.
وإذا كان هناك شيء واحد كُلنا نعرفه حول عمتك هيا بالأعلى فوق كُل شي كُل شخص

Mais si il y a un truc qui se passe, il le saura.
ولكن لو كان هناك شيء يجري فسوف يعلم حوله

quelque chose était ici, tellement chaud que le sable s'est changé en verre, les arbres ont roussi et le toit de ce camping-car a brûlé.
شيء ما كان هناك. شيء ساخن لدرجة تحويل الرمل الى زجاج ليحرق هذه الأشجار و يشقق سقف العربة

Il y a eu quelque chose à propos d'une tarte aux cerises dans le journal... il y a trois jours.
كان هناك شيء حول فطيرة كرزِ في الجريدة . . قبل ثلاثة ايام

S'il y avait une chose que je pourrais changer à propos de la situation, ce serait pas la chanson du jukebox !
إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن أتغيّر حول هذه الحالة فلن تكون الأغنية على صندوق الموسيقي اللعين

Vous savez qu'il ya quelque chose étrange au sujet de cette affaire, n'est-ce pas
أتعلمين,كان هناك شيء غريب حول القضية أليس كذالك؟