"كان والدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon père était
• était mon père
• Mon père avait
• Mes parents étaient
• Mon père s'
• était papa
• Mon père a
• Mon père est
• mon père m'
• que mon père

Quand j'avais 14 ans, Mon père était posté au Japon.
عندما كنت بسن الـ14 كان والدي مجنداً باليابان

Mon père était trop occupé à se torcher et à dégueuler sur ses pompes.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

Mon père était un gangster mexicain, baron de la drogue, et l'ancien maire de Tijuana.
كان والدي رجل عصابات مكسيكي والممول الرئيسي المخدرات والعمدة السابق من تيخوانا

Et ce sheriff raté dont vous avez entendu parler, c'était mon père.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

Mon père était un camionneur, et il y a un mois il roulait sur Dry Creek Highway, quand une voiture avec 3 mecs dedans lui ai passé devant.
لقد كان والدي سائق شاحنة و منذ شهر كان يقود على الطريق العام عندما أتت هذه السيارة التي كان فيها ثلاثة شبان

J'ai été élevée dans le vaudou. Mon père était un houngan.
تربيت على الإيمان بذلك . كان والدي كاهن فودو

Mon père était un dirigeant politique; il était également professeur de théologie à l'université islamique.
كان والدي قائدا سياسيا ومدرسا يدرس الإسلام في الجامعة الإسلامية.

Alors que Mon père était délégué du CICR, j'ai eu, jeune fille, plusieurs fois l'occasion de l'accompagner en mission.
عندما كان والدي ممثلا للجنة الصليب الأحمر الدولية، أتيحت لي في فترة الطفولة فرصة مرافقته في مهام للخارج.

Quand Mon père était en vie, on passait nos étés ici.
عندما كان والدي على قيد الحياة، كنا قضاء الصيف هنا.

Mon père était l'homme le plus honorable que j'ai connu I have ever met.
ولقد كان والدي أكثر رجل شريف التقيت به يوماً.

J'adore les anglais. Mon père était anglais.
أنا أعشق البريطانيين، فقد كان والدي بريطانيًّا.

Parce que j'ai dû lire dans tous les journaux de New York à quel point Mon père était pourri.
لأنني اضطرتُ لقراءة في كل صحف نيو يورك كيف كان والدي رجل فاسد

Mon père était un scientifique et ma mère se battait pour la justice.
كان والدي عالِم، وكانت والدتي تعمل لصالح العدالة

Mon père était un artiste. Il a sculpté de très belles pièces d'échecs.
كان والدي فناناً حقيقياً، نحت قطع شطرنج جميلة.

Si Mon père était mort, et que j'apprenais qu'il existe quelque chose qu'il a fait, je ne pense pas que je pourrais l'ignorer.
لو كان والدي ميتًا وعلمتُ أحد أعماله مطروح أمامي، لا أظنني قادرًا على تجاهله.

Le seul qui n'était pas paniqué c'était mon père.
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

La seule personne morte que j'avais vue, c'était mon père, quand j'avais dix ans.
الشخص الوحيد الذي كنت قد رأيته قبلا وهو ميت كان والدي عندما كان عمري 10 سنوات

Et si Mon père avait raison. Si parfois il n'y avait pas de réponse ?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟

Je ne sais pas si Mes parents étaient des Grimms ou pas.
لا أعلم إن كان والدي من الجريم أيضا أم لا.

Je ne sais pas si Mon père s'attendait à ce que je suive ces pas.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

Tout va bien. C'était papa.
كان والدي

Mais peut-être que puisque Mon père a été un pro de la technologie pendant si longtemps, il a oublié qu'il y avait un autre monde sur les infos qui n'est pas lié à la technologie.
ولكن ربما كان والدي خبيرا في التكنلوجيا منذ زمن طويل ونسي بأن هناك عالما من المعلومات ليست رقمية

Donc, si Mon père est mort, pourquoi suis-je ici ?
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟

On visitait l'usine et mon père m'amenait ici. Il avait un Pac-Man dans le fond.
كان والدي يجلبني لهنا بعدما نزور المصنع، وكانت ماكينة للعبة ''باك مان'' بالخلف.