"كان يبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il cherchait

Ce que je peux dire, c'est que le responsable savait ce qu'il cherchait.
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه

Il a trouvé ce qu'il cherchait... ce que nous recherchions tous.
لقد وجد ما كان يبحث عنه.. ما كنا كلنا نبحث عنه.

L'Eventreur attire finalement l'attention qu'il cherchait.
السفاح في النهاية يحصل على الأنتباه الذي كان يبحث عنه

Les conséquences lui donnent la couverture politique qu'il cherchait.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

Vu ce qu'il cherchait, je doute que sa mort soit naturelle.
نظراً إلى ما كان يبحث عنه أشك بأن هناك أي شئ طبيعي في موته

Oui, j'ai en quelque sorte fait croire à un éventuel client que j'étais gay, parce c'est ce qu'il cherchait d'un agent.
أجل, أنا نوعاً ما جعلت عميلاً مُحتملاً يعتقد انني شاذ لأن ذلك ما كان يبحث عنه في وكيل

Il n'a pas pu trouver ce qu'il cherchait au motel alors il a fouillé son appartement.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Mais apparemment il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
لكن من الواضح أنه لم يجد ما كان يبحث عنه

Il n'a jamais trouvé ce qu'il cherchait.
لم يعثر ابداً عما كان يبحث عنه

En trouvant où il fouillait, on saura peut-être ce qu'il cherchait.
" ونعرف ما كان يحفره السيد " روس وربما نجد ما كان يبحث عنه

Quoiqu'il cherchait pour détruire la magie ça doit être dans cette pièce.
مهما يكن ما كان يبحث عنه لتدمير السحر... لا بدّ أنّه موجود في هذه الغرفة

Parce que j'ai trouvé ce qu'il cherchait.
...لأنني وجدت ما كان يبحث عنه بعد كل شيء

Je suppose qu'il a trouvé ce qu'il cherchait.
أعتقد لأنه عثر عمّا كان يبحث عنه

Il a dit quelque chose sur trouver quelqu'un qu'il cherchait.
لقد قال شيئاً عن إيجاد شخص كان يبحث عنه

Il n'a même pas trouvé ce qu'il cherchait.
إنه لم يجد حتى ما كان يبحث عنه

Il vous a dit ce qu'il cherchait ?
هل أخبركم ما الذي كان يبحث عنه ؟

C'est pas lui qu'il cherchait.
لم يكن الشخص الذي كان يبحث عنه الزبون

Peu importe ce qu'il cherchait dans l'appartement de Casta ça semblait important.
يبدو أن الذي كان يبحث عنه في شقة (كاستا) كان مهماً للغاية

- And I finally found something I've been looking for for a long, long time. - Il a trouvé quelque chose qu'il cherchait depuis longtemps.
وجد شيئاً كان يبحث عنه

Nous devons découvrir ce qu'il cherchait.
يجب أن نعرف ما كان يبحث عنه.