"كان يستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• valait le coup
• valait la peine
• Il méritait
• en valait
• vaut le coup
• Ça valait
• aurait sûrement
• pouvaient prétendre
• Il le méritait
• en vaut la peine
• mérite
• ils pouvaient

Dis-moi que tu penses que ça valait le coup de sauver ces gens
فقط أخبرني أن إنقاذ هؤلاء الناس كان يستحق

Duke, je ne sais pas ce que tu as dû faire, mais ça valait le coup.
دوك لا اعلم مالذي كان يجب ان تفعله ولكنه كان يستحق ذلك

Ma tension a dû exploser, mais ça valait le coup, c'était sympa !
انا متأكد أن ضغط دمي كان مرتفع وقتها ولكن ذلك كان يستحق هل أستطيع

Parce que les gros mariages sont une stupide perte de temps auquel nous repenseront un jour et réaliseront que tout ce travail en valait la peine.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

Il méritait peut-être mieux. Ce n'est pas à moi d'en juger.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Parce que si tu m'aimes au moins à moitié moins que je t'aime, alors ça vaut le coup.
لأنه إذا كنت تحبيني بنصف قدر ما أحبك فإن هذا كان يستحق الرحلة

Vu que tous ces gens veulent s'élever... que toi, t'aies chuté... ça valait le coup ?
مع كُل الذين يحاولون النضج وأنت لا تزال عندك. هل كان يستحق الأمر، أن تصبح بشراً؟

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'on avait.
لا، انا أُريد أن أعلم مالّذي كان يستحق تدمير كلّ ما كان بيننا

je voulais juste faire sortir le problème. Ça valait le coup de rester ?
فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟

Je pense que j'ai perdu mon petit orteil, mais ça valait le coup.
اظن انني قد افقد اصعبي لكن الامر كان يستحق

J'espère que ça valait le coup de se priver de déjeuner.
أتمني أن عدم تناول الغداء اليوم كان يستحق هذا المقلب

Je voulais affiner les détails. Ça valait le coup de rester ?
فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟

On a ruiné ce dîner, mais ça en valait la peine.
نحن حقا دمر عشاء له، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Ça en valait la peine Jess, parce que ce qui est arrivé entre nous était vraiment magique.
أنه كان يستحق ذلك، جيس، لأن ما حدث بيننا كان السحرية لذلك.

Vous devez me dire que ça en valait la peine. Hé ! Ça va, chef ?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟

Je voulais voir s'Il méritait de vivre
. أردت أن أرى إن كان يستحق أن يعيش أم لا

Il méritait le meilleur traitement que cet hôpital puisse lui offrir.
لقد كان يستحق الأفضل، أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى

L'évaluation du second volet de la campagne a révélé que le ciblage direct des groupes visés impliquait un très grand travail, qui en valait toutefois la peine.
وبيَن تقييم الجانب الثاني من الحملة أن التوجه المباشر إلى المجموعات المستهدفة قد تطلب عملا كبيرا للغاية، كان يستحق بذل الجهد من أجله.

Vrai ou pas, je me demande seulement si ça vaut le coup d'y faire attention.
صحيح أم لا؟ ، إنّني ببساطة أتســـــاءل عمّا إذا كان يستحق منّا النظر إليه بعين الاعتبار.

Même si la personne en cause aurait fort pu être condamnée à une longue peine d'emprisonnement, pareil geste aurait sûrement mérité le prix Nobel de la paix, pour lequel M. Rotblat a, à plusieurs reprises, proposé Mordechai Vanunu.
وعلى الرغم من أن هذا الشخص المعني ربما كان مصيره السجن لفترة طويلة، إلا أن هذا العمل كان يستحق بالفعل جائزة نوبل للسلام، التي تم ترشيح روتبلات لها بدلا من فانونو مرارا وتكرارا.

Les fonctionnaires qui n'ont pas reçu un versement auquel ils ont droit ne peuvent en obtenir le rappel que s'ils font valoir leurs droits, par écrit, dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle ils pouvaient prétendre au versement en question.
لا يجوز للموظف الذي لم يحصل على مبلغ يستحقه أن يحصل عليه ما لم يقدم طلبا خطيا بذلك في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان يستحق أن يؤدى له.

Il le méritait. Tout comme tous ceux qui t'ont mal traitée.
كان يستحق ماحدث له ككل من عاملك بإساءة.

J'espère que ce qui est à l'intérieur en vaut la peine pour tous ceux qui sont morts.
اتمني ايا يكن ما بداخله كان يستحق موت العديد

Je veux seulement vérifier qu'il mérite une place... à notre table.
اريد فقط أن أعرف إن كان يستحق مكاناً بيننا