"كان يفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il faisait
• faisait-il
• a fait
• faisaient
• il était
• faisait le
• il allait
• qu'il fait

Il y a eu beaucoup de mystère et de ragots sur ce qu'il faisait.
كان هناك الكثير من الغموض والتخمينات عما كان يفعله بالأعلى هناك

Aucune idée de ce qu'il faisait dehors si tard la nuit dernière ou avec qui ?
ألديك فكرة عمّا كان يفعله بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس، أو مع من؟

il faisait descendre les enfants à la cave deux par deux, il en mettait un au coin et tuait l'autre.
ما كان يفعله هو أخذ طفلين الى السرداب أثنين ويجعل أحدهما بمواجهة الزاوية ويقوم بقتل الآخر

Que faisait-il ici, seul au milieu de la nuit en plein hiver ?
ما الذي كان يفعله هنا وحيدا في منتصف الليل في الشتاء البارد?

Alors que faisait-il avec ces codes d'alarme ?
إذاً ما الذي كان يفعله برموز الإنذار تلك؟

Il n'a certainement aucune idée de ce qu'il faisait.
انا متأمد انه لم يكن لديه فكرة عن ما كان يفعله

J'ignore ce qu'il faisait exactement, mais il tenait à eux.
لم أكن متأكداً مما كان يفعله لهم، لكن يمكنك أن تشعر بحبه لهم.

Certains des gars disent que c'est tout ce qu'il faisait à la fin.
بعض من الفتية قالوا انه كل ما كان يفعله في النهاية

Il y a beaucoup de comptes véreux qui passe par les Bahamas... tu a trouvé ce qu'il faisait là-bas ?
تُوجد الكثير من البنوك المُراوغة التي يتم الذهاب إليها في الباهاما هل تبينتِ ما الذي كان يفعله هُناك ؟

Nous nous demandions ce qu'il faisait dans le bunker.
لقد كنا نتسائل لفترة ما الذي كان يفعله د. بيدر في الملجأ تلك الليلة

- Il voulait dissimuler ce qu'il faisait.
انه كان يحاول ان يخفي ما كان يفعله فعلاً

Il faut découvrir ce qu'il faisait sur cette route hier soir.
نحتاج لمعرفة ما كان يفعله في ذاك الطريق الليلة الماضية

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Et que faisait-il dehors à 6 h 30 un samedi matin ?
وما الذي كان يفعله هناك في الـ 6: 30 صباح يوم السبت؟

Que faisait-il au labo après la fermeture ?
ما الذي كان يفعله في المختبر بعد الدوام؟

Que faisait-il là-bas habillé comme ça ?
مالّذي كان يفعله في الخارج و هو يرتدي هذه الملابس؟

Que faisait-il hors de l'ambassade ce jour-là ?
ما الذي كان يفعله خارج السفارة في ذلك اليوم؟

Il est mort dans ton allée ? Que faisait-il dehors ?
أعني مباشرة في طريق منزلكم ماذا كان يفعله بالخارج هناك على كل حال ؟

On va utiliser le téléphone de la victime et ses données informatiques pour découvrir ce qu'il a fait ces dernières 24 heures.
سنستخدم بيانات هاتف الضحيّة وحاسوبه لإعادة بناء ما كان يفعله خلال ساعاته الـ24 الماضية.

Regarde si tu peux trouver ce que les trois autres faisaient là.
لنرى لو بوسعنا أن نعرف ما الذي كان يفعله الثلاثة الآخرون هناك

Ce que je sais, c'est que pendant qu'il lui mentait à propos de qui il était, il me mentait aussi à propos des arnaques et de l'argent et de tout le reste.
كل ما أعرف هو أنه طوال كل هذا الوقت كان يكذب عليها عما كان يفعله كان يكذب عليّ ايضاً عن عمليات الأحتيال

Qu'es ce qu'il faisait le reste du temps ?
الامر كذلك , ما الذي كان يفعله بقية الوقت ؟

Je ne savais jamais où il allait ou ce qu'il faisait.
لم أعرف قط أين كان أو ما كان يفعله

- Quoi ? Putain qu'est-ce qu'il fait là bas, qu'est-ce qu'il veut ?
ما الذي كان يفعله هناك, ما الذي كان يريده؟