"كان يقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il a dit
• il disait
• il dit
• disait-il

Si le bras droit d'El Soldat était en train de parler aux Américains alors je veux savoir ce qu'il a dit.
اليد اليمنى ل السولدات كان يتحدث مع الامريكيين أذاً اريد معرفة ما كان يقوله

Mais peut-être qu'on devrait écouter ce qu'il a dit.
لكن ربّما تعيّن أن ننصت لما كان يقوله

Désolé, je suis si **** fou des vedettes que je n'ai rien écouté de ce qu'il a dit.
حسناً، أنا آسف لكننينجم... ولم أنتبه لما كان يقوله

J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait ou ce que je ressentais.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Nous avons parlé pendant un moment, et tout ce qu'il disait c'est à quel point il était déprimé et que sa vie n'avait aucun sens.
لقد تحدثنا طويلاً وكل ما كان يقوله بكيف كان محبطاً وان حياته بلا معنى

Ça peut expliquer les empreintes, et tout ce qu'il dit.
يمكن أن يشرح البصمات وكل ما كان يقوله

Si ce qu'il dit est vrai vous devez nous donner les noms de vos complices.
إذا ما كان يقوله صحيحاً إذا يجب أن تحدثي بأسماء شركائك

Pourquoi disait-il que vous avez découvert un remède ?
ما الذي كان يقوله عن كونكَ تمتلك الدواء ؟

Oui. C'est ce qu'il a dit. On veut en fumer une.
هذا ما كان يقوله أنك ستحرق أحدا

C'est ce qu'il a dit. "Mon frère m'a tué."
:هذا ما كان يقوله "أخي أطلق عليّ"

Ce qu'il a dit correspond à ce que Burk et Green ont vu à bord du Solace, et ce que j'ai vu de la passerelle, mais j'en veux plus sur ce sous-marin.
ما كان يقوله يتوافق مع ما رأه (بورك) و (غرين) على متن السفينه (سولاس)، ومما رأيته من جناح مركز القياده،

- Je ne sais pas ce qu'il a dit.
- - حسنا ، أنا لا أعرف ما كان يقوله.

- C'est ce qu'il a dit.
- هذا هو بالضبط ما كان يقوله.

il disait qu'il travaillait sur quelque chose. Mais il avait l'air fatigué, comme s'il n'avait pas dormi.
وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام

Il ne faut pas être un génie pour comprendre ce qu'il disait.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لاكتشاف ما كان يقوله

Je n'ai pas entendu l'homme qui parlait dans le haut-parleur, Je n'ai pas entendu ce qu'il disait.
لم أسمع ما كان يقوله الرجل على مكبر الصوت.

Je n'ai eu aucune difficulté à analyser ce qu'il disait.
ليس لدي مشكلة فى تحليل ما كان يقوله

Ce qu'il dit tombe sous le sens
هل ما كان يقوله يبدو منطقياً؟

- C'est vrai, ce qu'il dit ?
هل هو صحيح ما كان يقوله ؟

Que disait-il à propos de ton cœur ?
ما الذي كان يقوله عن قلبك؟

Que... Que disait-il sur elle ?
ما الذي كان يقوله عنها؟