"كان يمكن أن تكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça aurait pu être
• aurait été
• auraient été
• qu'on aurait pu faire
• Tu pourrais être
• vie aurait pu être

Je vous le dis, Ça aurait pu être un moment inoubliable.
أؤكد لكم، كان يمكن أن تكون اللحظة مؤثرة أكثر

Ça aurait pu être toi dans ce siège, sans ceinture de sécurité.
كان يمكن أن تكون أنت في ذلك المقعد من دون حزام الأمان

Si tu avais fini le lycée, Ça aurait pu être toi.
كنت قد أنهى المدرسة الثانوية، و كان يمكن أن تكون لك.

Il a dit aussi qu'il aurait été plus productif d'utiliser une approche par référence aux droits dès le début.
وقال إن العملية كان يمكن أن تكون مفيدة بشكل أكبر لو استخدم النهج القائم على الحقوق من البداية.

Piper aurait été la 2e, mais elle s'en est sortie.
بايبر، كان يمكن أن تكون الثانية، لكنها فلتت

Un autre inconvénient possible serait que les représentants ne soient pas les mêmes à deux sessions consécutives ou que leurs souvenirs des débats ne soient pas aussi vivants qu'ils l'auraient été pendant la même session.
وقد يتمثل عيب ممكن آخر لهذا الخيار في أن المندوبين قد لا يكونون هم أنفسهم في الدورتين المتتاليتين، أو قد لا تكون ذاكرتهم لأعمال الدورة السابقة حية بقدر ما كان يمكن أن تكون في نفس الدورة.

Au titre des enseignements à tirer de l'expérience, le représentant du FNUAP a déclaré qu'on aurait pu faire mieux sur le plan de la participation et que le processus avait accru le volume de travail déjà lourd des groupes thématiques interorganisations.
وأشار إلى الدروس المستخلصة فقال إن العملية كان يمكن أن تكون ذات قاعدة تشاركية أوسع، وأنها زادت من الأعباء الثقيلة أصلا الواقعة على عاتق الأفرقة المواضيعية المشتركة بين الوكالات.

- Tu pourrais être en train de marcher.
كان يمكن أن تكون ماشيا لآن هيي هيي و لكني لست ماشيا

Ça aurait pu être 20 ans, mais I'auto que vous conduisiez était volée.
كان يمكن أن تكون 20 فقط لكن السيارة كانت مسروقة

Ça aurait pu être pire mais ils ont une règle de clémence.
كان يمكن أن تكون النتيجة أسوأ من ذلك ولكنهم كانوا رحيمين معنا

Ça aurait pu être une vieille dame noire disant : "Surprise."
كان يمكن أن تكون سيدة سوداء مسنة تقول, "مفاجئة".

Ça aurait pu être toi, tu t'en rends compte ? Oui, mais je vais bien.
كان يمكن أن تكون أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Ça aurait pu être toi. Ça aurait dû être toi.
كان يمكن أن تكون أنت بل كان يجب أن تكون أنت

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
كان يمكن أن تكون هذه أي واحدة منا.

Ce soir, Ça aurait pu être ta chance.
الليلة كان يمكن أن تكون محظوظاً

Je t'ai dit que ta mère serait fière de toi, et elle l'aurait été.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

Retenez la leçon. Ça aurait été un péché.
فلندع ذلك درساً لك كان يمكن أن تكون خطيئة

Si vous aviez voulu, ça aurait... ça aurait été une bonne idée.
ربما اذا كنتٍ إذا كنتٍ تريدي ذلك سوف تثيرك كان يمكن أن تكون فكرة جيدة

Ce problème a été aggravé par la tendance à la libéralisation des services d'infrastructure et l'augmentation de la participation du secteur privé, qui ont neutralisé certains des effets de ces tendances qui autrement auraient été bénéfiques.
وقد تفاقم هذا المشكل جراء التحرك صوب تحرير خدمات البنية الأساسية ومشاركة القطاع الخاص، وأدى ذلك إلى إزالة بعض آثار هذه الاتجاهات التي كان يمكن أن تكون مفيدة لولا ذلك.

Comme lord Colville l'a fait observer, si le deuxième rapport périodique de la Jamaïque avait été présenté plus tôt, le Comité aurait été mieux à même de fournir des éléments qui auraient été éventuellement utiles dans l'élaboration des mesures prises pour donner effet aux droits énoncés dans le Pacte.
وكما أشار اللورد كولفيل إلى ذلك، قالت إن التقرير الدوري الثاني لجامايكا لو قُدم في وقت أبكر لكانت اللجنة في وضع أفضل لتقديم عناصر كان يمكن أن تكون مفيدة ﻹعداد اﻹجراءات التي اتخذت ﻹنفاذ الحقوق المنصوص عليها في العهد.

Tu pourrais être un homme mort.
كان يمكن أن تكون رجل ميت

C'est ce que ma vie aurait pu être, non pas ce qu'elle peux être.
هكذا كان يمكن أن تكون حياتي و ليس ما يمكن ان تكون