"كان ينبغي علىّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais dû
• J'aurais

J'aurais dû probablement vous appeler quand j'ai reçu ce mail.
من المُحتمل أنه كان ينبغي علىّ الإتصال بكم عندما وصلني ذلك البريد الإلكتروني

Désolée, j'aurais dû vous dire que j'avais besoin... de congés.
انظري ، أنا آسف ، كان ينبغي علىّ إخبارك أنني احتجت إلى أن أحظى بوقت مُستقطع

J'aurais dû le savoir quand elle s'est approchée de moi.
كان ينبغي علىّ معرفة ذلك عندما حاولت التقرب مني

J'aurais dû te le dire. Je suis désolée.
كان ينبغي علىّ إخبارك بالأمر بشكل أبكر ، أنا آسفة

J'aurais dû me douter que c'était toi.
كان ينبغي علىّ أن أخمن أنكِ الفاعلة

J'aurais dû y penser avant.
كان ينبغي علىّ التفكير بذلك الأمر

Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
وماذا كان ينبغي علىّ أن أفعل ؟

J'aurais dû te lâcher... il y a des années, mais tu étais ma fille.
كان ينبغي علىّ التخلي عن التفكير بكِ ... منذ عدة سنوات مضت لكنكِ كُنتِ طفلتي

J'aurais dû me douter que tu serais occupé.
كان ينبغي علىّ أن أفترض أنك مشغول

J'aurais dû savoir.
أعني ، كان ينبغي علىّ أن أعلم ذلك

J'aurais dû être là.
كان ينبغي علىّ التواجد هُناك

J'aurais dû prendre ma retraite quand les Dolphins m'ont vendu.
أخمن أنه كان ينبغي علىّ الإعتزال (عندما بادلني فريق (دولفيز) مع فريق (نيو أورلينز

J'aurais dû deviner que Jana l'a laissé chez vous en la voyant au Lux.
كان ينبغي علىّ أن أعلم أن (جانا) تركته بحوذتك بعدما رأيتها تتواجد في النادي

J'aurais dû te laisser mourir.
كان ينبغي علىّ تركك تموتين

J'aurais dû écouter.
كان ينبغي علىّ الإستماع إليكِ

J'aurais dû dire oui, ce soir-là, à Budapest.
كان ينبغي علىّ الموافقة (في تلك الليلة في (بودابست

J'aurais dû rester avec elle.
كان ينبغي علىّ الذهاب معها

J'aurais dû voir venir les choses.
! كان ينبغي علىّ توقع حدوث ذلك الأمر