"كان يَجِبُ أنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais dû
• auriez dû
• aurait dû
• auraient dû
• aurais du

Je savais que j'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

Et toi, ce que tu aurais dû faire, c'est dire à Amy toute la vérité.
والذي أنت كان يَجِبُ أنْ تَعْملَ يَقُولُ أيمي الحقّ حول كُلّ شيءِ.

Eh bien, tu aurais dû le mentionner dans ton dossier.
حَسناً. كان يَجِبُ أنْ يَذْكرَ الذي على تطبيقِكَ.

Vous auriez dû voir Rob au volant de ce bateau.
كان يَجِبُ أنْ تَرى روب وراء عجلةَ ذلك المركبِ.

Mais ne crois-tu pas qu'au moins l'une d'entre nous aurait dû épouser Harris ?
لكن لا تَعتقدُ على الأقل أحدنا كان يَجِبُ أنْ يَتزوّجَ هاريس.

Ils auraient dû passer par ici. - Ils sont coupés de nous aussi.
كان يَجِبُ أنْ يذهبوا بهذا الطريق إنهم يَقْطعونَ منّا أيضاً

J'aurais dû lui donner un coup où ça fait mal quand j'ai eu la chance.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَطْعنَه في له المفردات عندما كَانَ عِنْدي الفرصةُ.

J'aurais dû me faire ce gamin, lui et ses belles cuisses.
آه، أنا كان يَجِبُ أنْ أَشْدَّ ذلك الطفلِ، ه وأفخاذه الجميلة.

Je pensais que vous seriez contents, j'aurais dû mieux vous connaître.
إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ سعيدَ، وأنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بشكل أفضل.

J'aurais dû répondre, parce que mon nom, c'est Frank Conway.
ثمّ أنا كان يَجِبُ أنْ أُجيبَك، لأن ذلك اسمُي. فرانك كونواي.

J'aurais dû prendre plus de photos.
أنا كان يَجِبُ أنْ آخذَ صورَ أكثرَ. العزيز، لا تُتكلّمْ.

J'aurais dû lui en parler quoi qu'il en soit.
أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَه، مهما الدّكتور ساجامور قالَ.

Mon dieu, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas compter sur toi.
الله، أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَعتمدَ عليك.

T'aurais dû me remercier pour l'argent que je t'ai donné !
أنت كان يَجِبُ أنْ تَشْكرَني للمالِ الذي أنا أعطيتُك!

J'aurais dû te parler de ma situation plus tôt, je sais.
أنا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك عن حالتِي في وقت سابق، أَعْرفُ.

Oh, t'aurais dû me le dire au lieu d'essayer de me duper.
أوه، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ بأنّ ني بدلاً مِنْ أنْ أُحاولَ خَدْعي.

Vous auriez dû déchirer leurs gorges avec vos dents.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُمزّقَ خارج حناجرهم بأسنانِكِ.

Je ne le savais pas. Vous auriez dû commencer par ça, mec.
لم اعرف ذلك أنت كان يَجِبُ أنْ تَقُودَ ذلك صديقي.

Bien, vous auriez dû voir ça avec moi.
حَسناً، أنت كان يَجِبُ أنْ تُوضّحَه مَعي.

Tu ne penses pas qu'on aurait dû me dire que le laser que j'avais acheté avait été renvoyé à mon insu ?
بأنّ يَتعلّقُ بي؟ لا تَعتقدُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أُخبَرَ بأنّ الليزرَ إشتريتُ

On aurait dû faire ça plus souvent quand je grandissais.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ أكثر مِنْ هذا متى أنا كُنْتُ أَكْبرُ.

Ils auraient dû y être avant vous.
كان يَجِبُ أنْ يلقوك هناك

Tu aurais du venir nous faire cette offre.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَجيءَ إلينا بذلك العرضِ.