"كبريائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fierté
• orgueil
• mon ego
• ma dignité

J'aurais mieux fait de ravaler ma fierté et de vous parler.
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي و أجلس معك.

Ils m'ont pris ma place de parking, mais pas ma fierté.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

ma fierté s'est ratatinée comme mon scrotum un jour de neige.
لقد أنكمش كبريائي مثل كيس صفني في يوم بارد.

c'est à cause de mon orgueil déplacé que le caractère de MrWickham n'a pas été dévoilé.
شخصية ويكهام الحقيقية لم يكتشفها احد بسبب كبريائي وغروري.

mon ego a envie de vous tuer, mais en laissant...
كبريائي يريد أن يقتلكم , لكن ذاتي العليا لا تفعل

Et le meilleur moyen que tu as trouvé était de me voler ma dignité, pourquoi ?
وإعتقدت بأن أفضل طريقَة لفعل ذلك... هو سرقَة كبريائي, لأن لماذا ؟

Le monde fait face à un Armaggedon nucléaire. ma fierté et mon aversion générale pour mon père ne peuvent pas interférer durant les 20 prochaines heures.
العالم بصدد معركة نهائيّة نووية، كبريائي واشمئزازي العام من أبي

J'ai ravalé ma fierté, et j'ai fait ce que je devais faire.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

J'ai laissé ma fierté me guider. Je ne veux pas te perdre.
لقد جعلت كبريائي يقف في طريقي أنا لا أريد أن أخسركِ

Bien sûr que ma fierté masculine en prendrait un coup, mais... si tant est qu'elle existe, à quoi ça peut bien servir ?
كبريائي الذكوري، بالطبع سيتأذى إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟

On sait tous les deux que ma fierté surpasse mon instinct de survie.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

J'ai avalé ma fierté quand tu as assassiné un cousin et tué mon frère au passage.
لقد كتمتُ كبريائي حينما قتل ابن عمّك أخي

qui est bien plus grande que tout mon orgueil et ma fierté.
و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

Tu ne peux pas comprendre ma déception, ou ma fierté.
لا يمكنك فهم خيبة أملي أو كبريائي

Seules ma fierté et mes chaussures en ont pris un coup.
كبريائي انجرح فحسب، حذاء جديد.

Alors que pour moi, la seule chose que je perd c'est ma fierté.
أما فيما يخصني فكل مافقدته هو كبريائي

La soirée d'hier m'a miné, alors j'ai mis de côté ma fierté et je suis retourné voir le Dr Gross.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح وطلبت من الدكتور "غروس" معالجتي

Seulement mon orgueil. Je n'ai jamais été bonne tireuse.
تأذّى كبريائي فقط فلم أكن هدفاً سهلاً قطّ

Je ne te l'avouerai jamais, mon orgueil m'en empêchera.
لن أعترف لك أبداً، لأن كبريائي يمنعني

C'est comme si ça blessait mon ego, tu vois ?
وهذا جرح كبريائي نوعا ما كما تعلم لكن زوي

Si je perds, je perds ma dignité.
اذا خسرت امامها, فقد خسرت كبريائي.