"كتفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épaule
• coude
• côte

Je sais, il a l'air d'un dur, mais il m'a vraiment servi d'épaule pour pleurer.
،أعلم، يبدو كرجلٍ صارم ولكنه فعلاً كان كتفاً لأبكي عليه

Ne lui offre pas non plus une épaule compatissante.
ولا تكوني كتفاً يبكي عليه، هذا كل ما سأقوله

Si tu veux une épaule pour pleurer, ou à mordiller...
أتعرفين ، إن أردتِ كتفاً لتبكي حتىه .. أو حتى لتقضمي منه

Mais, aucune n'est content de s'asseoir au coude à coude. avec le reste de leurs chevaliers.
ومع ذلك، يسعدون بالجلوس كتفاً إلى كتف مع بقيّة الفرسان

J'en ai passé des soirées à baver devant Nancy, au coude à coude avec des nazes comme moi.
ليالي كثيرة هذيت وأنا أتمنى نانسي كتفاً لكتف مَع كُلّ الخاسرون الآخرون أمثالي

Nous avons toujours été côte à côte sur le champ de bataille.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

- Il m'a déboîté l'épaule.
وخلع كتفي أيضا ، حسناً ؟ حسناً ، لديك كتفاً أخر

Tu pourrais pleurer sur mon épaule, si j'en avais une.
سأعطيك كتفاً لتبكي عليه . أنتِ تعلمين ، إذا كان لي واحد

Je ne veux pas de bon temps, et vous ne voulez pas passer le weekend avec un gars seul, au coeur brisé, qui a désespérément besoin d'une épaule pour pleurer.
لن أحظى بوقت رائع, وأنتم يارفاق لا تريدون أن تقضوا الإجازة مع شخص وحيد مكسور القلب بائس ويحتاج كتفاً ليبكي عليه

Vous seriez surpris du nombre de clients qui veulent une épaule sur laquelle pleurer.
ستتفاجأ كم من زبائني يريدون فقط كتفاً ليبكوا عليه.

Ils m'ont fait m'assoir épaule contre épaule avec un autre gosse et on s'enlaçait mutuellement.
"لذا جعلوني أجلس كتفاً بكتف مع صبي آخر ونعانق بعضنا"

- Et Beth, combien de fois ai-je été une épaule sur laquelle pleurer ?
(وكم مرة يا (بيث كنتُ لكِ كتفاً تبكين عليها عند الحاجة؟

Il aura besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer et puis sur laquelle dormir.
سيحتاج كتفاً ليستند عليه... ومن ثمّ للنوم عليه

Il va avoir besoin d'une épaule sur laquelle se reposer... et puis coucher.
...سيحتاج كتفاً ليستند عليه ومن ثمّ للنوم عليه

Non, je vais l'accompagner. Elle pourrait avoir besoin d'une épaule.
لا، سأرافقها فقد تحتاج كتفاً تستند إليه

Elle sent que je ne suis pas une épaule. Mauvais signe... Elle commence à comprendre.
"تستشعر بأنّني لستُ كتفاً يتكأ عليه وهذه إشارة سيئة..

Je crois que quand l'heure arrivera, elle se tiendra avec nous, épaule contre épaule pour défendre Defiance, mais cela sera selon ses termes.
وانه عند الشدة ستقف معنا, كتفاً بكتف للدفاع عن (ديفاينس), ولكن وفقا لحالتها.

Un avocat qui sort de son bureau et attire l'attention en se tenant au coude à coude avec les simples travailleurs
المحامي الذي خرج من خلف مكتبه وأنتزع الشعار ووقف كتفاً لكتف مع الشعب؟

Il ne pourra pas se représenter et l’élection présidentielle promet d’être au coude à coude. En effet, malgré les réussites du gouvernement, il se peut qu’il y ait du changement, le Parti national du bloc centre droit rivalisant aujourd’hui à égalité avec le FA.
تنتهي ولاية فاسكيز في مارس/آذار 2010. ولا يجوز له ترشيح نفسه مرة أخرى، ومن المنتظر أن تكون المنافسة شديدة في الانتخابات الرئاسية الوشيكة. والواقع أنه على الرغم من النجاحات التي أحرزتها الحكومة فإن احتمالات التغيير قائمة، حيث أصبح الحزب الوطني المنتمي إلى كتلة يمين الوسط ينافس جبهة أمبليو كتفاً بكتف.

Tu veux rester côte à côte avec ton mari, c'est ton choix.
تريدين الوقوف كتفاً إلى كتف مع زوجكِ... فهذا قراركِ

Les mâles paradent côte à côte et jaugent leurs adversaires.
يبنما تمشي أنثى الظباء كتفاً لكتف.