"كتفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épaule
• épaules
• bras
• shoulder

Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

Et si je fonds en larmes sur votre épaule ?
لنفترض أني انفجرت بكاءً ووضعت رأسي على كتفك

Fais semblant de ne pas comprendre et je te disloque l'épaule en guise de préambule.
تظاهر بأنك لا تعرف عماذا أتكلم وسأقوم بخلع كتفك كبداية على الأقل

Je n'ai pas à pleurer sur ton épaule toute la nuit.
آخر شيء تحتاجه هو بكائي على كتفك طوال الليل

J'aime particulièrement la manière dont tu as enlevé la poussière de tes épaules après.
انا بالتحديد احب الطريقة التي نفضتي بها الغبار عن كتفك فيما بعد

Peu importe la raison, tu n'arrêtera jamais vraiment si tu regardes toujours par dessus ton épaule.
مهما بك السبب، سوف تكون حقا من أبدا إذا أنت دائما تبحث على كتفك.

Reste et tire par dessus ton épaule gauche dans 4 secondes.
وقف و أطلق النار على كتفك الأيسر فى أربع ثوانى.

Elle va te couper le bras droit au niveau de l'épaule et te greffer une chouette petite nageoire de phoque.
ستقطع ذراعك الأيمن من كتفك وتعطيك ملقاط لطيف

Comme les pops que tu entends lorsque ton épaule se disloque.
كالتي تسمعها عندما يتم خلع كتفك من مكانه

Pas à la petite fée qui s'assoit sur votre épaule.
ليس تلك الجنيات الصغيرة الجالسة على كتفك

Quand je serre ton épaule, tu dis le mot magique, d'accord ?
الان عندما اضغط على كتفك هنا تقول الكلمه السحريه اوكي؟

Je vais endormir les nerfs de votre épaule qui innervent votre bras.
سوف أخدّر الجذوع العصبية في كتفك التي تستمر إلى أسفل ذراعك

Non, vous avez de la chance car ce n'est pas moi qui vous a tiré dessus parce que je ne l'aurais pas fait dans l'épaule
لا,محظوظ لأننى لست من أطلق النار عليك لأننى لم أكن لأصيبك فى كتفك

Bizarrement, coudre ma tête sur ton épaule nous a rapproché.
بالشكل، الذي تمّ خياطة رأسي على كتفك قرّبنا لبعضنا.

Si elle met sa main sur ton épaule, vous ne l'êtes pas.
وإذا وضعت يدها على كتفك عندها أنتم لستم كذلك.

Tu n'as jamais parlé à ta copine et remarqué qu'elle regarde au-dessus de ton épaule, fixant quelqu'un d'autre ?
أنت لم تتحدث أبداً إلى خليلتك و تلاحظ أنها تنظر فوق كتفك و تحدق بشخص آخر؟

À part pour moi pleurant sur ton épaule parce qu'il utilisait notre argent des vacances pour acheter une stupide voiture de sport ?
بغض النظر عن بكائي على كتفك لإنه استخدم مدخرات العطلة لشراء سيارة رياضية تافهه؟

Et ce petit colibri finira par revenir près de toi et se posera sur ton épaule juste parce que tu ne te préoccupais pas d'elle.
على اية حال ، بعد ذلك طائر الطنان اخيرا سوف يرجع قريبا منك وفقط بهبط على كتفك

Tu me laissais monter sur tes épaules quand je nettoyais la gouttière.
وكنت تدعني أقف على كتفك عند تنظيف مجاري الأمطار

Les électeurs m'ont soulagé d'un grand fardeau et l'ont mis sur vos épaules.
تعلم، رفع الناخبين عبء من على كتفي وضعوه على كتفك

T'as le bras dans une vache, et tu marches dans sa merde.
حسناً , كتفك غارق في رحم بقرة وكاحلك غارق في الروث

For love may come and tap you on the shoulder
*من أجل الحب قد يأتي وينقر على كتفك*