"كتومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• discrète
• secrète
• secrets
• cachotteries
• pudique

Et tu n'étais pas vraiment discrète pour garder ton affection loin de moi, donc au final, je ne peux pas être tant désolé que ça.
ولم تكوني كتومة بإبعاد لقائاتك الغرامية عن وجهي ولست بغاية الأسف في النهاية

Elle avait des raisons d'être discrète ?
ألديكِ أيّ فكرة حول سبب كونها كتومة جداً؟

Choisis une strip-teaseuse discrète, la prochaine fois.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

Qu'est-ce que je t'ai fait pour te rendre si secrète et malheureuse?
ما الذي فعلته بك حتى جعلتك كتومة و حزينة ؟

Je veux dire, tu n'as pas besoin d'être si secrète ou si louche à propos des nouilles thaïlandaises.
لايتعيّن أن تكوني كتومة بشأن المعكرونة التايلندية

Elle est pleine de secrets, elle s'enfuit sans arrêt sans s'expliquer.
ألم تلاحظ بأنها كتومة جداً ؟ وأنها دائماً تذهب بدون أن تخبرك ما هو السبب المفاجيء لذهابها ؟

Tu nous fais des cachotteries, jeune demoiselle.
من المؤكد أنكِ كتومة للغاية أيتها السيدة الصغيرة

Ça change si tu es plus discrète.
ربما يمكنك أن تكونِ كتومة حيال هذا الأمر

Je sais être discrète.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}يمكنني ان اكون كتومة جداً

J'ai été discrète et bonne amie quand je n'y étais pas forcée.
ابتعدي عني! لقد احتفظت بأسراركِ و كنت كتومة , كنت صديقة جيدةلكِوأنا لمأكنمضطرة لأكون كذلك,

J'ai gardé tes secrets, j'ai été discrète, j'étais vraiment une bonne amie et je n'avais pas à l'être,
ابتعدي عني! لقد احتفظت بأسراركِ و كنت كتومة , كنت صديقة جيدةلكِوأنا لمأكنمضطرة لأكون كذلك,

Elle a réussi à être étonnamment discrète en ce qui vous concerne.
لقد تدبرت أمرها في أن تكون كتومة بشأنك

Je serai plus discrète.
سأكون أكثر كتومة

Je serai très discrète.
أعلم, أنا كتومة للغاية

On m'a dit d'être discrète.
طلبوا مني أن أكون كتومة.

Elle était discrète, plutôt réservée.
يبدو انها صامتة و كتومة

Elle était devenu très secrète.
لقد أصبحت كتومة مؤخراً

Tu deviens monstrueusement secrète.
كنتِ كتومة للغاية

Elle était très secrète.
كانت كتومة جداً

Elle faisait des cachotteries, cherchait sans cesse à se disputer avec moi.
أصبحت كتومة... دائما تتشاجر معي

C'est difficile pour moi car je suis très pudique, mais j'ai fini par accepter d'être demoiselle d'honneur de Chelsea Clinton.
ااه , لا ...انا اعاني من ذلك , لانني انسانة جدا كتومة ,لكن في النهاية, كنت مثل " نعم, تشيلي كلينتون "سأكون في زفافك