"كثيرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Beaucoup
• nombreuses
• nombreux
• est trop

À cause de son travail, mon père avait Beaucoup d'ennemis.
بسبب طبيعة عمله كان لوالدي كثيرٌ من الأعداء

Le genre de règles que Beaucoup de gens ne voudraient pas voir cassées, au point qu'ils pourraient tuer pour ça.
نوع من القواعد التي كثيرٌ من الناس لايريدون أن يروها تتحطم لدرجة إنهم قد يقتلون لأجلها

Eh bien, pas Beaucoup de gars ont ce que j'ai.
حسناً , ليس كثيرٌ من الأشخاص ممّن يمتلكون ما أملك

De nombreuses autorités s'efforcent d'adopter une démarche fondée sur le renseignement en matière de détection et de répression des infractions liées aux drogues.
ويسعى كثيرٌ من السلطات سعياً حثيثاً إلى اتباع نهج يسترشد بالمعلومات الاستخبارية في إنفاذ قوانين المخدرات.

L'arrivée au pouvoir de l'ex-Séléka a été accompagnée de nombreuses exactions qui, entre autres, ont affecté le fonctionnement du système judiciaire.
40- واكب وصول حركة سيليكا السابقة إلى الحكم كثيرٌ من التجاوزات التي أثرت في جملة أمور على أداء النظام القضائي.

Cette réunion a été boycottée par de nombreux groupes religieux et représentants de la société civile.
وقاطع الاجتماعَ كثيرٌ من الكنائس وهيئات المجتمع المدني، في حين أعلن التجمع أن الحوار كان ناجحا.

C'est trop pour lui, je peux te l'assurer.
اتفقنا؟ وهذا كثيرٌ عليه، أنا أخبركِ بذلك.

Dans Beaucoup de voitures rapides de nos jours, vous avez toutes sortes de boutons que vous pouvez utiliser pour changer,
في الكثير مِن السيارات السريعة هذه الأيام يوجدُ كثيرٌ مِن الأزرار والمقابض التي يمكنك أن تستخدمها في تغيير

Tu vas aux AA. C'est Beaucoup de prières.
أنتِ تذهبين لجلسات علاج مدمني الكحول المجهولين هذا فيه كثيرٌ من الإلتزام

Beaucoup d'entre nous t'épaulerons, mais ce n'est pas le moment.
كثيرٌ مِنا سيقفُ إلى صفِّكَ ولكنْ ليسَ هذا بالوقت المُناسِب

Beaucoup de gens dans le show-business ont dit :
يقول كثيرٌ من الأشخاص الذين في عالم العروض والمسرح،

Ecoute, je sais que ça fait Beaucoup à encaisser, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
أعلم بأن هذا كثيرٌ عليك, لكني بحاجة ماسّة إلى مساعدتكَ.

C'est sympa, mais cinq chambres ça fait Beaucoup pour nous.
إنه جميل، لكن خمسة غرف كثيرٌ بالنسبة لأول منزل لنا

Beaucoup de ces rochers transportaient des bactéries vivantes.
كثيرٌ من هذه الصخور حملت بكتيريا حية فيها

Cinq séances par semaine. C'est Beaucoup.
خمس جلساتٍ في الأسبوع هذا كثيرٌ جداً، صحيح ؟

De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites du programme du Centre sur les meilleures pratiques, décrivant ces dernières comme d'excellents moyens pour les pays de mettre en commun leurs expériences respectives.
21 - أعرب كثيرٌ من الوفود عن ارتياحها لبرنامج المركز المتعلق بأفضل الممارسات، الذي وصف بأنه أداة ممتازة تتمكن بفضلها البلدان من أن تتعلم عن بعضها بعضاً.

De nombreuses organisations communautaires participent activement à la construction et à l'entretien de logements, et des efforts soutenus sont en cours pour faire accepter le droit des femmes à la propriété.
وتَنْشَطْ كثيرٌ من منظمات المجتمع المحلي في إنتاج المأوى وصيانته وتبذل جهود مستمرة لقبول حق النساء في تملك الممتلكات .

De nombreuses personnes idéalistes ont été recrutées par des sectes ou en ont rejoint, abandonnant leur autonomie, leur esprit critique et leurs capacités à prendre des décisions au profit d'organisations autoritaires.
فقد أُلحق كثيرٌ من الأفراد المثاليين بطوائف أو ضُموا إليها، مسلّمين استقلالهم وتفكيرهم النقدي وقدراتهم على اتخاذ القرارات إلى منظمات استبدادية.

En conséquence, de nombreux auteurs présumés de ces actes s'en tirent sans peine au détriment des femmes.
وبناء عليه، يفلت من العقاب كثيرٌ من الجناة المزعومين مما يلحق الضرر بالمرأة.

De nombreux observateurs pensent que l'Association pourrait servir à légitimer une transition du régime militaire à un gouvernement civil.
ويعتقد كثيرٌ من المراقبين أن الرابطة قد تُستخدم لإضفاء الشرعية على عملية تحوِّل من نظام عسكري إلى حكومة مدنية.

Vous êtes très nombreux, dites donc !
يا للهول، يوجدُ كثيرٌ منكنّ هنا

Enseigner la journée, puis la cuisine et la vaisselle, c'est trop.
هذا كثيرٌ جداً . التعليم طوال اليوم ثم الطبخ ، وغسيل الأطباق