"كثير الكلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bavard
• grande gueule
• parle trop
• parles trop

Tu sais que je ne suis pas très bavard.
أنت تعرفين أنني لست من النوع كثير الكلام

Miyazaki était bavard comme d'habitude, mais il n'a rien dit à propos de sa retraite.
(ميازاكي) كان كثير الكلام كالعادة لكنه لم يقل أي شيء بخصوص التقاعد

Il n'a rien dit... ce qui est étrange, car il est très bavard.
هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ... الذي غريبُ، لأنه عادة كثير الكلام جداً.

Tu es mon meilleur ami, mais tu es une grande gueule.
ولكنك مُتَهَوِّر و كثير الكلام

Warrick avait une grande gueule, et je devais la lui fermer.
(واريك) كان لديه كثير الكلام. وكان علي ان اخرسه.

On me dit souvent que je parle trop.
خسرت رفاقاً لأنني كثير الكلام

Tu parles trop. Faisons ça sur le bureau de Martin.
-أنت كثير الكلام ، لنفعلها على مكتب (مارتن )

Ouah! Tu es bavard ce soir.
يا للعجب إنك كثير الكلام الليلة

Par bavard, il veut dire que tu ne la fermes jamais.
إذا كان يقصد بـ "كثير الكلام" أنك لا تصمت أبداً.

Il est bavard.
إنه كثير الكلام.

Un vrai bavard !
هل انت دائماً كثير الكلام ؟

"L'agent DiNozzo est exemplaire, bien qu'il soit trop bavard sur le terrain."
"العميل (دينوزو) يظهر مهارات مثالية رغم أنه يمكن أن يكون كثير الكلام في الميدان".

Dorgenet passe dans chaque département, et c'est un bavard.
إن (دورنيغيت) يطوف في كل الأقسام، و هو كثير الكلام.

Il était bavard pendant le petit déjeuner.
كان كثير الكلام على الإفطار.

Je suis bavard, et je porte un badge.
لأنني كثير الكلام وأحمل شارة.

- Il est petit, bagarreur et bavard.
-قصير القامة ، كثير الكلام

Putain de Stevo avec sa grande gueule.
‫ستيفو كثير الكلام

Joey était une grande gueule, mais il n'y avait pas d'embrouilles entre nous.
لقد كان (جوى) كثير الكلام وأحمق ولكن لم يكن بيننا أى خلاف

Parce que c'est une grande gueule.
لأنه كثير الكلام

Deonte parle trop.
ديونتيه) كثير الكلام)

Tu parles trop.
أنتَ كثير الكلام

Tu parles trop.
أنت كثير الكلام