"كدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est presque
• a failli
• a presque
• sommes presque
• avons presque
• y est
• aurait pu
• avons failli
• était presque

On s'est presque fait refouler à l'entrée. C'est qui, lui ?
أقصد أننا كدنا نُطرد لدى البوابة، من هذا الرجل بأي حال؟

Je sais, chérie. Tu te débrouilles bien. C'est presque fini.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

Ensuite, on a failli se fait tuer par une mine.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

À part lorsqu'on a failli être dévorés par les ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

On a presque fini discuter avec nos amis, ok ?
إننا كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟

Nous y sommes presque. Nous y sommes presque. Merci Mon Dieu.
حسناً، كدنا نصل كدنا نصل، كدنا نصل

Et bien je suppose que nous parlons de la partie où nous l'avons presque fait.
حسنا , اظننا نتحدث عن الجزء حيث كدنا نفعل هذا

Ne fais pas pipi. On est presque arrivés.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

C'est bon? Allez, c'est presque fini.
حتماً هذا الشعور رائع هيا, كدنا ننتهي, أحسنت

Avancer. Ne ralentissez pas. On est presque à mon île.
هيا، هيا، لا تُبطئوا الآن لقد كدنا نصل لجزيرتي تقريباً

TOBY: On y est presque.
حسنا ، كدنا نصل

On y est presque. Le livre devrait être droit devant.
كدنا نصل يفترض أنْ يكون الكتاب أمامنا

On a failli la prendre sans dragons.
نحن كدنا نستولي عليها ونحن لا نملك تنينات

Là où on a failli choper La Quica.
حيث كدنا نلقي القبض على لاكويكا والرجل الآخر

Quand une ville a failli brûler, ça tue un peu l'ambiance.
بعد أن كدنا نحرق مدينتهم كاملة؟ نحن نوعاً ما مُعكرين للمزاج

Vous allez sentir une petite piqûre, mais on a presque fini, d'accord ?
حسناً، قد تشعري بلدغة بسيطة هنا لكن كدنا ننتهي، حسناً؟

- On a presque embouti un flic. - C'était un brigadier scolaire.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Nous sommes presque arrivé.
لقد كدنا نعبر البوابة.

{\pos(192,230)}La dernière fois, nous avons presque été aspiré dans un trou noir.
, آخر مرة كنا هنا كدنا أن ندخل إلى ثقب أسود

On aurait pu faire un service pour une personne quelconque du peuple.
كدنا ان نقوم بمراسم الدفن والتشييع لشخص اخر

Nous avons failli nous faire prendre à cause des babillements d'un homme que tu ne sembles pas pouvoir laisser seul.
ماهذه الفوضى لقد قمت بأشياء فظيعة. لقد كدنا أن نكشف بحجة صغيرة وتافهه.

On était presque au cimetière, quand ce con a surgi de nulle part.
لقد كدنا على وشك الوصول إلى المقبرة عندما جاء هذا الغبي مُسرِعاً من حيث لا ندري