"كذلك إلى الفقرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en outre les paragraphes

Rappelant en outre les paragraphes consacrés au renforcement des capacités dans le programme Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات المتعلقة ببناء القدرات الواردة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وبرنامج مواصلة تنفيذه،

Rappelant en outre les paragraphes 84 à 86 du Programme pour l'habitat, qui définissent la portée des infrastructures et services de base et recommandent les mesures qui doivent être prises par les gouvernements aux échelons appropriés,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات 84 و85 و86 من جدول أعمال الموئل التي تُحدد نطاق الهياكل والخدمات الأساسية، وتُوصي الحكومات باتخاذ الإجراءات على المستوى الملائم،

Rappelant en outre les paragraphes 84 à 86 du Programme pour l'habitat, qui définissent la portée des infrastructures et services de base et recommandent les mesures qui doivent être prises par les gouvernements aux échelons appropriés,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات 84 و 85 و 86 من جدول أعمال الموئل التي تُحدد نطاق الهياكل والخدمات الأساسية، وتُوصي الحكومات باتخاذ الإجراءات على المستوى الملائم،

[Rappelant en outre les paragraphes consacrés au renforcement des capacités dans le programme Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,]
[وإذ يشير كذلك إلى الفقرات المتعلقة ببناء القدرات الواردة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وبرنامج مواصلة تنفيذه،]

Rappelant en outre les paragraphes 68 à 74 et 76 à 78 de la décision 1/CP.16,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات 68-74 و76-78 من المقرر 1/م أ-16،

Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل فيينا(A/CONF.157/23)،

Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2007()،

PP6 Rappelant en outre les paragraphes consacrés au renforcement des capacités dans Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21,
ف د-6 وإذ يشير كذلك إلى الفقرات المتعلقة ببناء القدرات الواردة في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين وبرنامج مواصلة تنفيذه،

Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007()،

Rappelant en outre les paragraphes 13, 45 et 120 du Programme pour l'habitat, où il est reconnu qu'il importe d'associer les jeunes à la gestion et au développement des établissements humains et de les habiliter à participer à la prise de décisions en vue d'améliorer les moyens de subsistance dans les villes et de contribuer à la création d'établissements humains durables,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات 13 و45 و120 من جدول أعمال الموئل التي تعترف بأهمية العمل في شراكة مع الشباب في إدارة وتنمية المستوطنات البشرية، وتمكينهم من المشاركة في اتخاذ القرارات بغية تحسين سُبل المعيشة الحضرية، والمساهمة في تكوين مستوطنات بشرية مستدامة،

Rappelant en outre les paragraphes 170 à 176 du Programme pour l'habitat2 relatifs aux activités futures du Centre dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets, de la préparation aux catastrophes et de la reconstruction après catastrophe;
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات من ١٧٠ الى ١٧٦ من جدول أعمال الموئل)٢( بشأن أنشطة المركز في المستقبل في مجال منع وقوع الكوارث وتخفيف آثارها والتأهب للتصدي لها وإعادة التأهيل في فترات ما بعد الكوارث،

À cet égard, il rappelle en outre les paragraphes 78 à 93 de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale et demande instamment que les dispositions qu'elle contient soient appliquées le plus rapidement possible, y compris en ce qui concerne la gouvernance du projet (voir aussi A/66/738, par. 29).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة كذلك إلى الفقرات 78 إلى 93 من قرار الجمعية العامة 66/246 وتحث على الإسراع بتنفيذ أحكامه، بما في ذلك ما يتعلق منها بإدارة المشروع (انظر أيضا A/66/738، الفقرة 29).

Rappelant en outre les paragraphes pertinents des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme 1/, en particulier les paragraphes 79, 315, 356 et 358,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من استراتيجيات نيروبــي التطلعيـــة للنهوض بالمرأة)١(، ولا سيما الفقرات ٧٩ و ٣١٥ و ٣٥٦ و ٣٥٨،

Rappelant en outre les paragraphes pertinents des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من استراتيجيات نيروبي التطلعية للنـــهوض بالمرأة)١(، ولا سيما الفقرات ٧٩ و ٣١٥ و ٣٥٦ و ٣٥٨،

Rappelant en outre les paragraphes 170 à 176 du Programme pour l'habitat1, qui sous-tendent les activités du Centre face aux catastrophes, à savoir la prévention, l'atténuation des effets, la planification préalable et le relèvement,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات 170 - 176 من جدول أعمال الموئل(1)، التي توجه أنشطة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) في مجالات منع الكوارث والتخفيف من حدتها والاستعداد لها، والتأهيل فيما بعد الكوارث،

Rappelant en outre les paragraphes 170 à 176 du Programme pour l’habitat1, qui sous-tendent les activités du Centre face aux catastrophes, à savoir la prévention, l’atténuation des effets, la planification préalable et le relèvement,
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات ٠٧١ - ٦٧١ من جدول أعمال الموئل،)١( التي توجه أنشطة مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في مجالات منع الكوارث والتخفيف من حدتها واﻹستعداد لها، والتأهيل فيما بعد الكوارث،