"كراسوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crassus

Crassus, ne parle pas de Gracchus. Il est si odieux.
كراسوس لا تتكلم عن جراكوس إنه معبأ بالكراهية

L'idée de combattre de simples esclaves leur répugne... surtout à un homme comme Crassus.
إنهم ينفرون من مجرد فكرة مصارعة العبيد خاصة رجل مثل كراسوس

S'il réussit, la crise est réglée... et Crassus peut rester à la retraite indéfiniment.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Ton vieil ami Crassus, quand il fut capturé par les Parthes,
صديقك القديم كراسوس عندما تم اعتقاله بواسطه البارثيا

Crassus a des goûts de luxe. Il voudra un spectacle.
كراسوس تذوقه مكلف سيريد عرض لبعض الأنواع

Marcus Licinius Crassus... très noble seigneur... premier général de la république... père et défenseur de Rome... honorez ma demeure.
ماركوس ليسينيوس كراسوس أكثر النبلاء المتألقين اللواء الأول في الإمبراطورية

Tu me provoques, Crassus. Je ne serai plus gentille avec toi !
أنت تغضبني كراسوس لن أكون لطيفة معك أكثر من ذلك

Au moins, cela me permet... de séparer Glabrus de Crassus pour un moment.
إنه يمنحني فرصة على الأقل لإبعاد جلابروس عن كراسوس لبرهة

Mais Crassus rêve d'épouser la vieille, pour le dire poliment.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées !
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات

Puisqu'il n'a pas payé, cela me donne préséance sur Crassus... le jour où elle sera capturée.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها

- Crassus a agi en homme d'honneur ! - D'honneur patricien !
كراسوس لعب على نقطة الشرف الشرف الأرستقراطي

Crassus est le seul homme à Rome... qui n'ait pas cédé ni ne cédera jamais à la corruption républicaine !
كراسوس هو الرجل الوحيد في روما الذي لم يخضع لإفساد جمهوري و لن يخضع أبدا

Bon après-midi, Crassus. Je t'ai cherché partout.
عمت مساءا , كراسوس لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم

Et Crassus interviendra pour sauver Rome des esclaves... en instituant la dictature.
و كراسوس سيتحرك و سينقذ روما من جيش العبيد عن طريق فرض الديكتاتورية

Crassus nous invite à marcher sur Rome... pour pouvoir nous affronter sur le terrain.
كراسوس يدعونا لمهاجمة روما بحيث يستطيع النزول في الميدان ضدنا

Tu crois que Crassus veut que nous marchions sur Rome ?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

Marcus Licinius Crassus... premier consul de la République... et commandant en chef des armées de Rome."
ماركوس ليسينيوس كراسوس القنصل الأول في الجمهورية و القائد الأعلى لجيوش روما

Mon cher grand conquérant Marcus Licinius Crassus... si c'était Spartacus qui traversait le champ de bataille... en vous cherchant ?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

J'espère qu'elle ne te détournera pas... de l'idée d'exercer ta revanche contre Crassus.
أتمنى ذلك , على كل حال ذلك لن يحدو بك عن إنتقامك من كراسوس