"كرامتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre dignité
• fierté
• dignité et

Cela fait longtemps que nous avons appris à Cuba à maintenir notre dignité aussi haut que les palmiers, et ce pour toujours.
لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء.

Nous comptons conserver notre dignité souveraine dans la conduite des affaires internationales.
ونعتزم أن ندافع عن كرامتنا السيادية في تسيير الشؤون الدولية.

Nous perdrons notre dignité si nous ne pouvons donner l'impression de nous aider nous-mêmes.
وسنفقد كرامتنا إذا لم نظهر مساعدتنا لأنفسنا.

Bien souvent, la Sûreté de l'Etat profite de la situation dans laquelle se trouvent ces personnes et de leur absence de valeurs morales et les utilise pour porter atteinte à notre dignité.
وفي العديد من الحالات، يستغل جهاز أمن الدولة حالة هؤلاء اﻷشخاص ودناءة قيمهم اﻷخلاقية ﻹهانة كرامتنا.

Notre fierté, notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.
كرامتنا وشرفنا مجروحان ونحن نعاني في صمت

Nous voulons rétablir la dignité et rendre hommage aux millions de compatriotes qui ont été privés de façon éhontée d'un bien sacré : la vie.
وإنما هدفنا هو استعادة كرامتنا وتخليد ذكرى الملايين من مواطنينا الذين أزهقت أرواحهم الطاهرة بوحشية.

Bien souvent, la Sécurité de l'État profite de la situation dans laquelle se trouvent ces personnes et de leur absence de valeurs morales et les utilise pour porter atteinte à notre dignité.
وفي العديد من الحالات، يستغل جهاز أمن الدولة حالة هؤلاء اﻷشخاص ودناءة قيمهم اﻷخلاقية ﻹهانة كرامتنا.

Les élections ont été en fait un moyen de réaffirmer notre dignité.
لقد كانت الانتخابات حقا تعبيرا عن إعادة التأكيد على كرامتنا.

Ce serait pour nous une manière de réaffirmer notre dignité et de défendre la souveraineté de la Bolivie et d'autres peuples.
وبهذه الطريقة سوف نؤكد على كرامتنا وندافع عن سيادة بوليفيا والشعوب الأخرى.

Nous sommes tous venus ici nous battre pour notre liberté, notre dignité.
: جميعنا أتينا هنا لنحارب من أجل شيء واحد من أجل حرّيتنا، من أجل كرامتنا

Bien. Ainsi, nous garderons notre dignité et notre éthique intactes.
جيد , بهذه الطريقه يمكننا الحفاظ على كرامتنا و معتقداتنا

Et on fait tous en sorte de garder ce groupe dans cette maison et maintenir notre dignité.
وكلنا نعمل على نبقي المجموعة في هذا المنزل. والحفاظ على كرامتنا.

Luttons pour nos buts collectifs... notre indépendance... notre dignité... notre fierté !
للوصول إلي اهدافنا المشتركة إستقلالنا , كرامتنا كبريائنا

Tout ce qu'on a échangé contre toi, c'est notre dignité nationale.
أيها الشاب ، نريد خروجك لنستعيد كرامتنا الوطنية

Alors que nous nous battions pour notre dignité , il ce gars chantait et danser loin à la gloire et cette fois, il a créé un tout nouveau dossier Baapji , il a laissé cet homme horrible Bhavani échapper juste sous mon nez !
بينما كنا نقاتل من أجل كرامتنا .. كان يتغنى بأمجـاده ويرقص وهذه المـرة حطم الرقم القياسي في ذلك يا أبي

On s'est laissé faire quand ils ont pris notre dignité.
كلنا وقفنا امام الحكومة وهي تاخذ كرامتنا

notre dignité, les filles canon, d'accord.
يستطيعوا أخذ كرامتنا يستطيعوا أخذ كل النساء المثيرات

Ils ont déclaré une guerre contre nos possessions, nos mosquées, nos hommes, femmes et enfants, et notre dignité !
لقد أعلنو الحرب على أملاكنا ومسجدنا رجالنا، نسائنا, أطفالنا وعلى كرامتنا

On va garder notre dignité au spa, merci.
سنحافظ على كرامتنا في المنتجع الصحي , شكراً لكم