| Ce Hunter et deux autres faisaient partie d'une cellule se cachant dans une raffinerie de carbonate de calcium abandonnée dans le Kentucky. | Open Subtitles | .هذا القناص و الإثنين الآخرين .كانوا جزءاً من خلية تختبىء فى مكان مهجور .مصفاة كربونات الكالسيوم في ولاية كنتاكي |
| Leur capacité à flotter sans effort provient d'une structure poreuse en carbonate de calcium située sous leur peau. | Open Subtitles | قدرتهم للطفو بدون جهد و يساعد على ذلك سهولة اختراق كربونات الكالسيوم الهيكل تحت جلودهم |
| carbonate de calcium, c'est un antidiarrhéique, non ? | Open Subtitles | كربونات الكالسيوم هذا مضاد للإسهال. صحيح؟ |
| Le carbonate de calcium se trouve aussi dans la craie. | Open Subtitles | كربونات الكالسيوم موجودة بالطباشيرة أيضاً |
| Le calcaire est du CaCO3 microcristallin avec de l'argile comme principale impureté. | UN | والحجر الجيري عبارة عن بلورات صغيرة من كربونات الكالسيوم مع طمي باعتباره من الشوائب الرئيسية. |
| En effet, il semble que l’augmentation de l’acidité de l’eau de mer causée par une plus forte concentration de dioxyde de carbone dans l’atmosphère ralentisse la production de carbonate de calcium par les polypes, et, partant, soit préjudiciable à la formation des récifs. | UN | ويبدو أن لزيادة حموضة مياه البحار الناجمة عن تصاعد تركيز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي آثارا سلبية على تشكيل شعاب المرجان، تتمثل في إبطاء تكون كربونات الكالسيوم التي تنتجها الكائنات المرجانية. |
| L'augmentation de l'acidité rend le carbonate de calcium plus soluble, ce qui perturbe la croissance et la stabilité des coraux, des crustacés et autres organismes marins contenant du carbonate de calcium. | UN | وزيادة الحموضة تجعل كربونات الكالسيوم أكثر قابلية للذوبان، مما يعرقل نمو واستقرار المرجان والقشريات وغيرها من الكائنات البحرية ذات الهياكل التي تحتوي على كربونات الكالسيوم. |
| carbonate de calcium. | Open Subtitles | كربونات الكالسيوم , هل يبدوا هذا لذيذ ؟ |
| C'est le carbonate de calcium dans ses selles. | Open Subtitles | إنها كربونات الكالسيوم بالبراز |
| Un baril de carbonate de calcium, comme un nettoyant pour sol, s'est un peu déversé. | Open Subtitles | برميل من كربونات الكالسيوم... أشبه بمنظف الأرضيات حصل تسرب بسيط |
| Une baisse des taux pH peut réduire le carbonate de calcium dont ont besoin les coraux pour développer leur squelette. | UN | ويمكن لانخفاض مستوى عامل الحموضة في المياه أن يقلل نسبة كربونات الكالسيوم التي تستخدمها الشعاب لبناء هياكلها(). |
| Dans la fabrication du ciment, renvoie à la décomposition thermique de la calcite (carbonate de calcium) et d'autres minéraux de carbonate qui donne un oxyde métallique (principalement le CaO) et du dioxyde de carbone. | UN | ويمثل ذلك في صناعة الأسمنت الانحلال الحراري للكالست (كربونات الكالسيوم) وغير ذلك من المعادن الكربوناتية التي تصدر أكسيدات معدنية (ثاني أكسيد الكلسيوم CaO بالدرجة الأولي) زائداً ثاني أكسيد الكربون. |
| HEUREUX: Le carbonate de calcium. | Open Subtitles | كربونات الكالسيوم. |
| La nuit, les coraux accumulent des petits cristaux de carbonate de calcium. | Open Subtitles | {\pos(192,210)}الهياكل المرجانية تفرز بلورات صغيرة من كربونات الكالسيوم في الليل |
| - On cherche du carbonate de calcium. | Open Subtitles | نبحث عن كربونات الكالسيوم |
| Les organismes marins les plus vulnérables à l'acidification de l'océan sont ceux qui fabriquent leur coquille ou leur squelette à partir du carbonate de calcium - les coraux, les coccolithophoridés, les moules, les escargots de mer et les oursins. | UN | 26 - وتعد الكائنات البحرية التي تستخدم كربونات الكالسيوم لبناء أصدافها أو هياكلها، ومن بينها الشعاب المرجانية، والعوالق النباتية الصدفية (coccolithophores)، وبلح البحر، والقواقع، وقنافذ البحر، هي الأكثر عرضة للتضرر من جراء تحمض المحيطات. |
| Lorsque le plancher océanique se situe au-delà de la profondeur de compensation des carbonates, les matières organiques labiles sur lesquelles les métaux se sont fixés sont dissoutes dans les sédiments par le carbonate de calcium et ne suffisent pas à enrichir les nodules existants en nickel et en cuivre. | UN | 16 - وعندما يكون قاع البحر فوق منسوب عمق تعويض الكربونات، تؤدي كربونات الكالسيوم الموجودة في الترسبات إلى تخفيف المادة العضوية المتغيرة الحاملة للمعادن إلى مستوى يجعل قيمها متدنية كثيرا عن القيم اللازمة لإثراء نسب النيكل والنحاس في العقيدات الموجودة هناك. |
| b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone; ou | UN | (ب) ما يقل عن 90 في المائة من نترات الأمونيوم ويزيد على 70 في المائة منها مع مواد غير عضوية أخرى، أو ما يزيد على 80 في المائة من نترات الأمونيوم ويقل عن 90 في المائة منها في مخلوط مع كربونات الكالسيوم و/أو دولوميت وما لا يزيد على 0.4 في المائة من مادة قابلة للاحتراق/عضوية إجمالية محسوبة ككربون؛ أو |
| Le type le plus courant et le plus utile de sable et gravier se compose de grains de quartz provenant de l’érosion des roches continentales voisines (le sable de quartz pur sert à la fabrication du verre); on en trouve aussi qui se composent de chaux (carbonate de calcium) provenant des coquilles ou de la précipitation d’eau de mer. | UN | ويتكون أكثر أنواع الرمل والحصى شيوعا وفائدة من حبيبات المرو )الكوارتز( التي تتكون من تعرية الصخور القارية القريبة )يستعمل الرمل المروي النقي في صنع الزجاج(؛ وتتكون اﻷنواع اﻷخرى للرمل والحصى من الكلس )كربونات الكالسيوم( المشتق من اﻷصداف أو المترسب من مياه البحار. |
| C'est du calcaire, PH très élevé. | Open Subtitles | هذا حجر جيري كربونات الكالسيوم بتركيز عالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 