"كرة القدم في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de football de
• de foot
• au football à
• de football dans
• le football
• du football dans
• au foot à
• football en
• du foot dans
• football à l'
• au football au
• footballistique
• un match
• football à la
• football de l'

L'hélicoptère a atterri sur le terrain de football de Posusje.
وهبطت الطائرة في ميدان كرة القدم في بوسوسي.

:: Réhabilitation du terrain de football de la Jougarelle : la réhabilitation a consisté en un chantier peinture, à une fresque avec le nom du terrain, ainsi que la création de mobilier urbain;
:: إعادة تأهيل ملعب كرة القدم في جوغاريل: إقامة ورشة لطلاء الجدران وإقامة نصب يحمل اسم الملعب وتأثيث المكان

C'était le coach de foot de Berkeley.
لقد كان هذا مدرب كرة القدم في جامعة بيركلي

Mon fils dit toujours que jouer au football à l'école est ce qu'il a préparé pour l'armée.
:ولدي دائماً ما كان يقول ذلك ممارسة كرة القدم في الثانويّة هي ما أعدته لدخول الجيش

Je n'ai pas parlé de football dans ma brève intervention.
فأنا لم أتطرق إلى كرة القدم في بياني الموجز.

Les activités de l'organisation s'étendent à l'éducation fondée sur le football dans les écoles et à la mise en place d'équipes de football, de jeux et de campagnes d'affichage à l'intention de la jeunesse.
وتشمل أنشطة المشروع التثقيف المرتكز على كرة القدم في المدارس، وأفرقة كرة القدم الشبابية، والمباريات، وحملات الملصقات.

Certains pays ont fait état de partenariats novateurs, par exemple la Jamaïque, où, compte tenu de la popularité du football dans ce pays, des partenariats ont vu le jour avec des entraîneurs de football aux fins de la promotion de la santé sexuelle reproductive parmi les adolescents de sexe masculin.
وأفادت بعض البلدان بقيام شراكات مبتكرة، ففي جامايكا على سبيل المثال أقيمت شراكات مع مدربي كرة القدم ليروجوا للصحتين الجنسية والإنجابية بين الشبّان، وذلك نظرا لشعبية كرة القدم في هذا البلد.

Il a eu la varicelle à 9 ans, et il s'est démis l'épaule quand il jouait au foot à l'université.
أصيب بالجدري عندما كان بالتاسعة و خلع كتفه أثناء لعب كرة القدم في الجامعة

Nous nous préparons à la coupe du monde de football, en Corée et au Japon.
إننا في الموسم الذي نستعد فيه لكأس العالم في كرة القدم في كوريا واليابان.

Certains d'entre nous regardaient du foot dans la chambre.
وكان بعضنا يشاهد كرة القدم في غرفة النوم

Je fais partie de l'équipe de football à l'école, donc j'aime courir en rentrant après l'entraînement et j'ai traversé Riverwalk comme tous les jours, quand sorti de nul part, ce gars est apparu
انا في فريق كرة القدم في المدرسة واحب ان اذهب للجري بعد التدريب ومررت بالممشى البحري كما افعل كل يوم

J'aimerais dire à Chet, je t'ai vu jouer au football, au lycée, ton fils est parti pour être une passoire comme toi.
أريد ان اقول له شيت رايتك تلعب كرة القدم في الثانوية وولدك سيكون دمية صد مثلك تماما

Le Venezuela aligne l'une des équipes de football de premier plan dans notre région, comme en témoigne sa récente participation à la Coupe sud-américaine de football.
وكما رأينا مؤخرا في بطولة كأس أمريكا الجنوبية، فقد برزت فنزويلا باعتبار أن لها أحد أفضل فرق كرة القدم في منطقتنا.

Les éléments de l'APR regroupèrent les hommes adultes et les conduisirent à la place du marché de Jomba, après un passage par le terrain de football de Vunga.
وقامت عناصر الجيش الوطني الرواندي بحشد البالغين واقتادوهم إلى ساحة السوق في جومبا، بعد المرور بملعب كرة القدم في فونغا.

Je pense qu'à l'époque, nous parlions de vos essais de football de l'école secondaire.
من خلال العمل المخالفة؟ أعتقد في ذلك الوقت كنا نتحدث عن الإختبارات كرة القدم في المدرسة الثانوية الخاصة بك.

Donc quand est ce que l'entrainement de foot commence à Berkeley ?
إذا متى سيبدأ تدريب كرة القدم في جامعة بيركلي؟

J'ai été champion de foot, vous êtes des gosses.
أنا كان بطل كرة القدم في جميع الدول، ي 'الل هم حفنة من الاطفال.

Elle a joué au football à la fac.
لعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية

certains entraîneurs de football dans le sud ... apprennent à leurs joueurs à se mordre la langue avant de bloquer.
مدربي كرة القدم في الجنوب يطلبوا من لاعبيهم عض ألسـنتهم

Avec ce que je te donne, tu peux sauver le football à Cleveland.
إن أعطيتها لك تستطيع أن تنقذ كرة القدم في كليفلاند

De même, nous tenons à assurer l'Assemblée que notre continent partage un même sentiment d'espoir et que nous préserverons la fierté de la FIFA et de tous les joueurs et amoureux du football dans le monde pendant le festival humain de la coupe du monde de football.
وعلى نحو مماثل، نتعهد بأن تشاطر قارتنا العالم مشاعر الأمل وأن نعمل على إدامة مشاعر الفخر لدى الاتحاد الدولي لكرة القدم ولدى جميع لاعبي وعشاق كرة القدم في جميع أرجاء العالم بفضل المهرجان الإنساني الذي يمثله كأس العالم.

Quand vous étiez petits, avec tonton, vous jouiez au foot à Thanksgiving ?
عندما كنت أنت وعمي رستي أطفال هل كنتم تلعبون كرة القدم في عيد الشكر؟

- Tu sais... je parie qu'ils ne sont pas aussi sérieux à propos de leur football en Alaska.
حسناً، أنت تعلم أراهن بأنهم ليسو جادين تجاه فريق كرة القدم في ألاسكا

À cause de lui, j'ai reçu une bourse pour jouer au football.... au collège.
بسببه اصبحت لدي ثقافة لعب كرة القدم في الكلية

L'UNICEF et la Confédération africaine du football ont tiré parti de l'événement footballistique et médiatique qu'a été la Coupe d'Afrique des Nations 2008 au Ghana pour lancer ensemble une campagne en faveur de la qualité de l'éducation pour tous les enfants d'Afrique.
46 - واشتركت اليونيسيف مع الاتحاد الأفريقي لكرة القدم في تنظيم حملة مشتركة تستهدف تسخير قوة تأثير كرة القدم خلال منافسات كأس الأمم الأفريقية التي رعتها مجموعة إم تي إن للاتصالات، غانا 2008، وهي أكبر منافسة دولية في كرة القدم في أفريقيا. واستهدفت الحملة الترويج للتعليم الجيد لجميع أطفال أفريقيا.

Parce que tu as séché les cours pour aller voir un match en Californie ?
لأنك تخطي الطبقة للذهاب إلى لعبة كرة القدم في ولاية كاليفورنيا؟

On rêve de football à la fac depuis toujours.
لقد حلمنا أن ننلعب كرة القدم في الكلية منذ أن كنا صغار.