"كرم كبير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très généreux
• tellement généreux
• très gentil
• très aimable

Je voudrais en discuter avec ma femme, mais c'est très généreux, merci.
سأحتـاج إلى منـاقشته مـع زوجتـي لكن هـذا كرم كبير ، شكرا لك

C'est très généreux de votre part, général, mais nous ferions mieux d'y aller.
هذا كرم كبير منك يا سيدي و لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب

Il laisse les filles devenir proches de lui... et je trouve que c'est très généreux de sa part, pas toi?
هو فقط يسمح للفتيات بأن يقتربوا منه وأنا اعتقد أن ذلك كرم كبير منه ، أليس كذلك ؟

C'est tellement généreux de ta part, je ne sais pas quoi dire.
هذا كرم كبير منكما، لا أعلم ماذا أقول

Mon chéri, c'est très gentil de ta part, mais je ne voudrais pas être un fardeau.
حبيبى، ذلك كرم كبير لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء.

Je m'appelle Robert Sterling. Il est très aimable à vous de me recevoir.
اسمى ستيرلنج ، روبرت ستيرلنج انه كرم كبير منك استقبالى

C'est très généreux de faire venir quelqu'un comme ça à la maison.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

C'est très généreux, Tom, mais si ma mémoire est bonne, le groupe Nova a tenté par deux fois de me tuer alors que j'étais sous la protection du NTAC.
" هذا كرم كبير منكم يا " توم لكن لو أسعفتني ذاكرتي مجموعة نوفا حاولت قتلي مرتين وكنت حينها تحت حماية القيادة الدولية

Maman, c'est très généreux, mais j'ai ouvert un plan épargne à sa naissance.
اوه امي, هذا كرم كبير منك لكني بدأت بالفعل برصد مبلغ للجامعة لجيك عندما ولد

C'est très généreux, monsieur. Mais je ne peux pas.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

C'est très généreux de ta part, mère.
هذا كرم كبير للغاية منكِ يا أمي

Vous êtes très généreux, M. le Président.
هذا كرم كبير منك, أيها الرئيس,

- Des soins 24 heures sur 24. - Merci, c'est très généreux.
لآعتني بك شكرا لك هذا كرم كبير منك

- C'est très généreux Pr Zimsky.
ذلك كرم كبير منك، دّكتور زمسكي.

C'est très généreux, mais j'ai ce qu'il faut.
لا، هذا كرم كبير منك، لكني مشغولة

C'est très très généreux de votre part.
هذا كرم كبير منك

Cela est très généreux.
هذا كرم كبير منك

C'est très généreux.
هذا كرم كبير منك

(Soupire ) C'est tellement généreux de votre part .
هذا كرم كبير منك

C'est très gentil à vous.
هذا كرم كبير منك

- C'est très aimable à vous. Merci à tous les deux.
هذا كرم كبير منكما بارك الله فيكما