"كرنفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carnaval
• foire
• une fête foraine
• forain
• forains
• gras

Elle a 15, 16 ans, en plus elle est présente à toutes les tueries comme si c'était le carnaval.
يتراوح عمرها بين الـ 15 والـ 16، لكنّهن جميعاً يشبهن الفتاة التي كانت في كرنفال.

Non, une pièce tragi-comique produite par Neil Gross, le meilleur bonimenteur de carnaval de notre temps.
لا، هو قطعة من المأساوي الكوميدي استحضرت نيل غروس، كرنفال باركر كبيرا من وقتنا.

On mange ça au carnaval ou dans une prison turque.
يُؤكل هذا الطعام في كرنفال ما أو في سجن تركي.

Il y a 5 ans, il t'est arrivé quoi à la foire?
ماذا حدث لك في الحصاد كرنفال قبل خمس سنوات؟

une fête foraine à Dobbs Ferry, à la sortie de la ville.
إنه كرنفال في "دوبز فيري"، خارج حدود البلدة مباشرة.

Le rejet d'un carnaval d'Halloween, se servant de maquillage et d'un costume pour intimider les simples d'esprits.
ذلك كان خارجاً من كرنفال للهالويين مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

Ajoute des singes et c'est carnaval.
ما ريأيك لو نحضر بعض القرود يمكننا اقامة كرنفال

Je suis venu t'inviter à mon "Chili con carnaval", un concours de chili avec attractions.
- مرحبا سكوت. - مرحبا. انا فقط توقفت لادعوك الى كرنفال الشيلي.

Après une nuit de travail à la hache, mon "Chili con carnaval" était prêt.
وبعد ليلة مع المنشار كنت مستعد لوضعها في كرنفال الشيلي

Hé bien Lois, voilà qui complète ton petit carnaval.
حسنا، لويس، هذا النوع من اكتمال كرنفال الخاص قليلا هنا.

Avez-vous trouvé des jeux anciens, des jeux de plateau ou des jeux sur le carnaval, auxquels vous avez joué contre la volonté de votre meilleur ami?
هل قمت بتجربة بعض الألعاب الأزلية ، لنقل ألعاب مشعة ، سواء كانت في كرنفال أو لوح خشبي ربما قد لعبتها ضد رغبة أصحابك

Je croyais que la photo de vous en squaw venait d'un carnaval.
اعتقدت ان تلك الصورة لك فى زى المحاربة عندما كنتِ فى كرنفال

Oui. Le mec qui s'occupe du carnaval du printemps ?
نعم ، الرجل الذي يدير كرنفال الربيع ؟

Principal ordre du jour, le carnaval de rentrée des fraternités
الطلب الأول للعملِ، كُلّ يوناني يعود إلى كرنفال المدرسة.

Les Omega Chis ont humilié les ZBZs en public au carnaval de rentrée.
أذلَّ الأوميغا كاي علناً زي بي زي بـ كرنفال المدرسة.

309. Chaque année se déroule à la Trinité-et-Tobago un carnaval qui s'étend à peu près sur les 19 jours qui précèdent le mercredi des cendres.
309- وفي ترينيداد وتوباغو ينظم سنوياً كرنفال لمدة 19 يوماً تقريباً قبل أربعاء الرماد.

Tu pourrais peut-être travailler dans une foire quelconque.
ربما يمكنك الحصول على وظيفة في كرنفال بمكان ما

Je ne peux les envoyer paître ainsi à chaque foire.
لا أستطيع أن أسمح لهم فوراً بالتسكع خارجاً في كل كرنفال

{\pos(192,210)}J'arrive pas à croire que je doive vous convaincre d'aller à une fête foraine !
لا أصدق أنّي بحاجة لإقناعكم ! للذهاب إلى كرنفال كبير

Mon chéri l'a gagné pour moi à une fête foraine.
حبيبي فاز بها في كرنفال

Moi aussi, je veux être un forain.
مهلاً، هذا ليس عادلاً أريد أن أكون عامل كرنفال أيضاً

Ses grands-parents étaient de vrais forains.
أجل وجدّي والديها أيضاً إنّه "كرنفال" العالم الحقيق

Mardi gras !
كرنفال ماردي غراس هو كرنفال راقص يقام بأحد الأعياد