"كرويلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cruella

Je commence à craindre que Cruella et Ursula n'aient raison.
بدأتُ أقلق مِنْ كون (كرويلا) و(أورسولا) على حقّ

Cruella, la pauvre petite, était là paralysée par le choc.
كانت عزيزتي المسكينة (كرويلا) هناك متجمّدة مِن الصدمة

Retenu par Cruella.
تم تأخيره بسبب شخصية"كرويلا دا فيلا" الشريرة.

Même Cruella était d'accord avec toi.
وعبقريه، ومتعاطقه حتى (كرويلا) إتفقت معك بالنهاية

Désolé, ma chère, mais Cruella Feinberg, ça ne sonne pas pareil.
آسف يا عزيزتي، لكنّ اسم (كرويلا فاينبرغ) لا يملك الوقع ذاته

- Si on a de la chance, sûrement évanoui au bar où Cruella et moi l'avons laissé.
إنْ كنّا محظوظات، فهو فاقد الوعي في حانة "دايف" حيث تركناه أنا و(كرويلا)

Donc Cruella et Ursula disaient la vérité.
(كرويلا) و(أورسولا) كانتا تقولان الحقيقة إذاً

Je suis là pour t'éviter de faire une terrible erreur. Tu ne dois pas ressusciter Cruella D'Enfer.
{\pos(190,230)}أنا هنا لمنعك عن ارتكاب خطأ رهيب يجب ألّا تعيد إحياء (كرويلا ديفل)

Je ne cherche pas la plume pour Cruella. Je la cherche pour moi.
{\pos(190,210)}(لا أسعى للقلم لأجل (كرويلا وإنّما لأجلي

Je veux être un héros. Je veux aider ma mère, même si pour ça je dois aider Cruella.
{\pos(190,210)}أريد أنْ أكون بطلاً وأساعد أمّي حتّى لو اقتضى ذلك مساعدة (كرويلا)

Nous tuer, ne t'aidera pas à sortir d'ici, Cruella.
قتلنا لن يساعدك على الخروج مِنْ هنا يا (كرويلا)

Désolé, Cruella, mais je doute que ce qui te retiens ici-bas t'emmène où que ce soit qui te plaise.
آسفة يا (كرويلا)، لكنّي لا أظنّ أنّ مسألتك العالقة ستوصلك إلى أيّ مكان يعجبك

Il a tout raconté à Cruella quand ils étaient à New York.
روى القصّة كاملةً على (كرويلا) في "نيويورك"

Cruella l'a ensorcelée pour qu'elle conduise toute seule. Ou tu peux prendre le volant si tu préfères.
(كرويلا) سحرتها لتقود بنفسها أو بإمكانك تولّي القيادة إنْ كنتِ تفضّلين ذلك

Cruella l'a enchantée pour qu'elle se conduise toute seule. Ou tu peux prendre le volant si tu préfères.
(كرويلا) سحرتها لتقود بنفسها أو بإمكانك تولّي القيادة إنْ كنتِ تفضّلين ذلك

Nous n'avons pas beaucoup de temps, maintenant que vous et Cruella êtes enfin réunis.
لا سيّما بعد أنْ التمّ شملك مع (كرويلا) أخيراً

Cruella veut tellement vous voir mort, qu'elle a kidnappé le fils de la sauveuse.
(كرويلا) تتوق لرؤيتك ميتاً وقد خطفت للتو ابن المخلّصة

Alors pourquoi travailler avec Cruella si elle me veut mort ?
لمَ تعمل مع (كرويلا) إذاً طالما تريدني ميتاً؟