"كريتشلو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Critchlow
• Crichlow

Mme Critchlow a dit qu'elle n'était pas en mesure de répondre aux inquiétudes exprimées par M. Shearer, mais qu'elle transmettrait le message aux autorités du Guyana.
وقالت السيدة كريتشلو إنها ليست قادرة على إعطاء رد على شواغل السيد شيرير، لكنها ستبلغ رسالته إلى العاصمة.

En l'absence de M. Haniff (Malaisie), Mme Critchlow (Guyana), Vice-Présidente, assure la présidence.
في غياب السيد حنيف (ماليزيا) تولت الرئاسة السيدة كريتشلو (غيانا)، نائبة الرئيس.

Mme Critchlow (Guyana), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/54/L.8 au titre du point 100 e) de l’ordre du jour.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: تكلمت باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين فعرضت مشروع القرار A/C.2/54/L.8 في إطار البند ١٠٠ )هـ( من جدول اﻷعمال.

Mme Critchlow (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين.

Mme Crichlow (Guyana) indique que la Constitution guyanaise garantit l'égalité de tous les citoyens et que les politiques nationales sont conçues pour permettre à chacun de réaliser ses pleines potentialités.
36 - السيدة كريتشلو (غيانا): قالت إن دستور غيانا يكفل المساواة لجميع المواطنين والسياسات العامة موجَّهة في سبيل ضمان أن تتاح لكل فرد الفرصة لتحقيق إمكانياته كاملة.

2. Mme Critchlow (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Je tiens à remercier mes collègues du Bureau, en particulier le Président de la Commission, l'Ambassadeur Hussein Haniff, et les Vice-Présidents, Donnette Critchlow, Carolina Popovici et Luca Zelioli, ainsi que le Secrétaire de la Commission, Otto Gustafik, de leur appui et de leur amitié, qui ont permis de mener à bien les travaux de cette session, efficacement et dans les délais prévus.
أود أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، وبخاصة رئيس اللجنة، السفير حسين حنيف ونواب الرئيس دونيت كريتشلو وكارولينا بوبوفيتشي ولوكا تزيليولي، فضلا عن أمين اللجنة أوتّو غوستافيك، على دعمهم وصداقتهم في جعل هذه الدورة فعالة وعلى كفالة اختتامها في الوقت المناسب.

Présidente : Mme Critchlow (Vice Présidente) (Guyana)
الرئيس: السيدة كريتشلو (نائبة الرئيس) (غيانا)

En l'absence du Président, Mme Critchlow (Guyana), Vice-Présidente, préside la séance.
في غياب الرئيس، تولت الرئاسة السيدة كريتشلو (غيانا)، نائبة الرئيس.

Présidente : Mme Critchlow (Vice- Présidente) (Guyana)
الرئيس: السيد كريتشلو (نائب الرئيس) (غيانا)

En l'absence de M. Hussein Haniff (Malaisie), Mme Critchlow (Guyana), Vice-Présidente, prend la présidence.
في غياب السيد حسين حنيف (ماليزيا)، تولى رئاسة الجلسة نائب الرئيس، السيد كريتشلو (غيانا).

Président : Mme Critchlow (Vice-Présidente) (Guyana)
الرئيس: السيدة كريتشلو (نائبة الرئيس) (غيانا)

M. Critchlow (Guyana) regrette aussi que sa délégation ait été contrainte de se retirer de la liste des coauteurs car le texte du projet de résolution fait référence à des questions comme les châtiments corporels, à propos desquelles il n'existe aucun consensus international.
7 - السيد كريتشلو (غيانا): أبدى أسفه أيضا لأن وفده قد اضطر إلى سحب إسمه من قائمة مقدمي مشروع القرار، فنصه قد أشار إلى قضايا من قبيل العقوبة الجسدية التي لا يوجد بشأنها توافق دولي في الآراء.

Mme Critchlow (Guyana), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, fait savoir que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
33 - السيدة كريتشلو (غيانا): تحدثت في إطار البند 105 من جدول الأعمال، فقالت إن وفدها يؤيد تماماً البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ77 والصين.

Mme Critchlow (Guyana), rendant hommage au personnel des Nations Unies et au personnel associé, qui travaillent souvent dans des pays frappés par un conflit ou se relevant d'un conflit, souligne la nécessité de lui fournir une protection efficace.
63 - السيدة كريتشلو (غيانا): أشادت بموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين غالبا ما يعملون في بلدان تشهد صراعات أو حالات ما بعد الصراع، وشدّدت على الحاجة إلى توفير الحماية الفعلية لهم.

Mme Critchlow (Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
95- السيدة كريتشلو (غيانا): تكلمت باسم جماعة الكاريبي، فأعربت عن تأييدها للبيان الذي أدلى به مندوب قطر باسم مجموعة الـ77 والصين.

Mme Critchlow (Guyana) se joint aux déclarations formulées par le Belize et le Brésil, au nom de la CARICOM et du Groupe de Rio, respectivement.
47 - السيدة كريتشلو (غيانا): قالت إن وفدها يؤيد البيانات التي أدلى بها ممثل كل من البرازيل وبليز باسم الجماعة الكاريبية ومجموعة ريو.

Mme Critchlow (Guyana) déclare que sa délégation est particulièrement encouragée par le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/59/277).
46- السيدة كريتشلو (غيانا): قالت إن وفدها مسرور جداًّ بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم (A/59/277).

Mme Crichlow (Guyana), M. Zelioli (Italie) et Mme Popovici (République de Moldova) sont élus Vice-Présidents et Mme Kadra Hassan (Djibouti) est élue Rapporteur par acclamation.
2 - وقد تم انتخاب السيدة كريتشلو (غيانا) والسيد زيليولي (إيطاليا) والسيدة بوبوفيتشي (جمهورية مولدوفا) نوابا للرئيس وانتخاب السيدة خضرة حسن (جيبوتي) مقررة، وذلك بالتزكية.