"كزوجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en couple
• tant que couple
• comme un couple
• mariés
• un couple marié
• mari et femme

i) Dépistage et réception des résultats en couple par les femmes enceintes et leurs époux dans les lieux de soins prénatals;
' 1` إجراء الحوامل الفحوص مع أزواجهن واستلامهم النتائج معا كزوجين في أماكن الرعاية السابقة للولادة؛

Les femmes et les hommes vivant en couple avec des enfants de moins de 7 ans travaillent en moyenne 71 et 73 heures par semaine.
فالمرأة والرجل اللذان يعيشان كزوجين مع أطفال تقل أعمارهم عن 7 سنوات يعملان في المتوسط ما بين 71 و 73 ساعة في الأسبوع.

Je veux que vous vous infiltriez en tant que couple pour surveiller la chambre.
أريدكم أن تذهبا متخفين كزوجين وتراقبا الغرفة

Pour finir, d'un mutuel accord on a décidé que l'on marchait mieux en tant qu'amis qu'en tant que couple.
خلاصة القول، اننا قررنا معاً اننا كأصدقاء أفضل منا كزوجين

Tu penses qu'on sera un jour capable de vivre ensemble comme un couple marié normal ?
هل تعتقد بأننا سنعيش معاً في يوم ما؟ كزوجين اعتياديين؟

Vous partez en lune de miel enquêter sur le racket des jeunes mariés.
ستتظاهرون بأنكم زوجين بشهر عسل لكي تلهون كزوجين جدد

C'est le bien-être de l'enfant qui prime et il importe peu que cet enfant soit né d'un couple marié ou non.
وتتركّز الرعاية على الطفل وليس من المهم أن يكون الطفل قد وُلِد في ظروف فعلية لإقامة الأب والأم معاً كزوجين.

Pire que Vegas en couple, c'est Vegas en couple marié.
الشيء الوحيد الأسوأ من الذهاب إلى فيغاس تسير كزوجين كرجل وزوجته.

Les savoir en couple, c'est se savoir vraiment en présence de l'amour.
ومعرفتهما كزوجين تجعلنا ندرك فعلًا أننا في حضرة الحب

Je n'imagine pas pourquoi vous deux ne travaillez pas en couple.
لا أستطيع أن أتخيل لماذا كنت اثنين لم ينجح في مسعاه كزوجين.

Aventure, Charme, Danger et Activités qu'on peut pratiquer en couple.
مُغامرة، شاعِريّة، خطر أنشطة تتشاركاها كزوجين

La législation prévoit une liste de critères pour aider les tribunaux à déterminer si deux personnes < < vivent en couple > > .
وترد في التشريع قائمة من المعايير لمساعدة المحكمة لتقدير ما إذا كان الشخصان " يعيشان معا كزوجين " .

Elle définit le partenariat comme une communauté de vie de deux personnes de sexe différent ou de même sexe qui vivent en couple et qui ont fait une déclaration de partenariat auprès de l'officier de l'état civil.
وهو يعرّف الشراكة بوصفها حياة مشتركة لشخصين من جنسيين مختلفين أو من نفس الجنس، مع قيامهما بالمعيشة كزوجين عقب إعرابهما عن شراكتهما أمام موظف السجل المدني.

Si c'est le cas, gérons-les en tant que couple.
حسناً، أنهأمرٌشخصي، علينا أن نتعامل معهم كزوجين

Et je vais te dire... nous surmonterons ce moment déplaisant en tant que couple, si tu me laisses dormir ici demain.
سنجتاز كل هذا كزوجين اذا سمحتي لي بالنوم هنا بالغد

Je me sens mal. On essayait de voir comment on s'en sortait en tant que couple, et j'ai tout foiré.
الآن أشعر كأنني سيئ، نحن نحاول أن نرى كيف سنكون كزوجين في هذا العالم

Nous vous souhaitons beaucoup de succès et nous espérons vous retournerez à la ville comme un couple.
نتمنى لكما النجاح ونأمل أن تعودا إلى المدينة كزوجين.

Ok. Je chéri ces conversations. J'ai l'impression qu'on crée des liens comme un couple.
حسناً , أعلق هذه المحادثه اشعر بأننا نترابط كزوجين

Donc, tu penses pas que faire quelque chose avec moi comme un couple peut être amusant.
لذلك كنت لا أعتقد أن تفعل شيئا معي كزوجين أن تكون مؤهلة للكم والمرح.

vous partez en lune de miel enquêter sur le racket des jeunes mariés.
ستتظاهرون بأنكم زوجين بشهر عسل لكي تلهون كزوجين جدد

Et quand mon frère Jakey et elle sortiront de l'église mariés, j'aurai la banane.
وعندما ترحل هي وأخي (جاكي) و يتركا الكنيسة كزوجين سيجن جنوني

L'État partie n'a pas indiqué en quel autre lieu ils pourraient vivre comme mari et femme.
ولم تُشر الدول الطرف إلى أي مكان آخر يمكنهما فيه العيش كزوجين.