"كسجينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prisonnière

Et elle a été amenée ici par crainte qu'elle ne soit retenue prisonnière par mon frère.
وقد جلبت الى هنا خوفاً من كونها كانت محجوزة كسجينة من قبل أخي

Pas question de passer les 8 prochains mois prisonnière dans ma propre maison.
سأخبرك شيئاً ..أنا لن أقضي الثمانية أشهر القادمة كسجينة في منزلي بأي حال من الأحوال أيها المغفل

Elle peut sortir, mais elle ne le sait toujours pas, ce qui signifie qu'en faite tu la retiens prisonnière.
يمكنها ان تنتقل لكن ما زالت لا تعرف ذلك مما يعني بشكل أساسي انك تحتفظ بها كسجينة

On peut vous traiter comme une invitée ou comme une prisonnière.
ويمكننـا الآن معاملتك بطريقتين كسجينة او كضيفة . .

Et si on se dispute et qu'elle m'embête, je l'enverrai dans ce tipi-là, où elle sera detenue comme prisonnière et esclave.
عندما نتحارب او نتخاصم سوف اعاقبها بنقلها لقمة الهرم هذا تعامل كسجينة او عبدة

J'ai vu ce qui se passait au marathon de danse et j'ai vu sa manière de te garder comme une prisonnière.
رأيت ما جرى في ماراثون الرقص ورأيت الطريقة التي تحتفظ بك كسجينة

Je ne peux pas te retenir prisonnière à jamais.
لا يُمكنني إحتجازك كسجينة للأبد

Vous m'avez faite prisonnière, et maintenant vous voulez dîner avec moi ?
تحبسني كسجينة وتريد أن تتعشى معي؟

Vous êtes déjà une prisonnière.
سيعيدنى مرة أخرىَ ، ويعاملنى كسجينة.

Puis conduite à New York, en la gardant prisonnière.
قاد بها الى "نيويورك" وأبقاها محتجزة كسجينة له

D'abord, tu me gardes prisonnière ici pendant un an.
لهذا حبستني هنا كسجينة لمدة سنة

Le 7 novembre, on a appris qu’une prisonnière palestinienne, Ataef Alian, faisait depuis 12 jours une grève de la faim pour protester contre sa détention.
٢٨٨ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر، أبلِغ عن إضراب سجينة فلسطينية اسمها عطاف عليان عن الطعام لمدة ١٢ يوما احتجاجا على وضعها كسجينة.

Tu m'as enfermée sur ce bateau comme une prisonnière.
حبستني على تلك السفينة كسجينة

Vous me retenez prisonnière.
أنت تحتفظ بي كسجينة.

C'est à propos de mes droits en tant que prisonnière.
الأمر يتعلق بحقوقي كسجينة

Pourquoi on me traite comme une prisonnière ?
لماذا أعامل كسجينة.

Je sais que tu dois te sentir comme une prisonnière.
أنا أعلم بأنّكِ تشعرين كسجينة

Durza me tient prisonnière à Gil'ead.
ان "دورسا" يحتجزني كسجينة في "ليليات"َ

On me retient prisonnière. OK, madame.
انا محتجزة كسجينة

- Tu as l'air d'une prisonnière.
- تبدين كسجينة.