"كسكرتيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrétaire
• en tant

A réintégré le monde judiciaire comme secrétaire intérimaire au tribunal d'instruction No 2 en 1969 et est ensuite passée au tribunal d'instruction pour mineurs No 9, d'abord comme secrétaire intérimaire puis comme secrétaire en titre.
عادت إلى العمل بالجهاز القضائي كسكرتيرة مؤقتة لمحكمة التحقيق رقم 2 في عام 1969 ثم التحقت بمحكمة التحقيق في قضايا الأحداث رقم 9، حيث عملت أولا كسكرتيرة نظامية مؤقتة ثم كسكرتيرة إجراءات.

que je devais quitter mon poste de secrétaire...
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَ عملي كسكرتيرة لك

Elle travailla comme secrétaire et vécu à Munich jusqu'à sa mort en 2002.
عملت كسكرتيرة وعاشت في ميونخ، حتى وفاتها في 2002

Je travaille ici depuis 15 ans et ils me traitent toujours comme une secrétaire. Qu'est-ce que ça a à voir avec eux ?
عملت هناك لخمسة عشر سنة ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة. ما دخلهم؟

Donc vous ne demandez pas ça au titre de vos qualités officielles en tant qu'attaché de presse de la Maison Blanche.
إذا أنتٍ لا تسألين كجزء من مسؤولياتك الرسمية كسكرتيرة الصحافه للبيت الأبيض

Je ne peux plus travailler avec Greg ! Il me prend pour une foutue secrétaire !
لا اطيق العمل لدى غريغ المنتي, انه يعاملني كسكرتيرة لعينة

- Non, j'ai été secrétaire juridique dans un cabinet d'avocats.
لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة

Et moi, Ursula Andress comme secrétaire. On devra attendre tous les deux.
أريد فيونا ريتشموند كسكرتيرة ، يبدو اننا سوف تضطر إلى الانتظار على حد سواء.

A été nommée en 1974 à la Chambre nationale d'appel en matières pénale et correctionnelle, d'abord comme secrétaire chargée de la supervision, puis comme secrétaire générale de la Chambre.
في عام 1974، رُقيت فأصبحت تعمل سكرتيرة لمحكمة الاستئناف الوطنية للجنايات والجنح، حيث عملت أولا كسكرتيرة لإدارة المحكمة ثم أمينة عامة للمحكمة.

2.1 La requérante, qui est originaire d'Addis-Abeba, était employée comme secrétaire par une société spécialisée dans le commerce du café.
2-1 أصل صاحبة الشكوى من أديس أبابا حيث كانت تعمل كسكرتيرة لحساب شركة لتجارة البن.

Mme Maurás a pris ses fonctions de secrétaire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en mars 2005.
تولت مارتا ماوراس مهامها كسكرتيرة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي في آذار/مارس 2005.

Je travaillais comme secrétaire médicale.
كنت أعمل كسكرتيرة طبية.

Et je travaillais à l'hôpital en tant que secrétaire.
وكنت أعمل في المستشفى كسكرتيرة.

Elle a un petit rôle dans la série en tant que secrétaire du peloton.
لديها دورٌ صغير بالعرض كسكرتيرة للمقر

On dirait une secrétaire sexy.
تبدين كسكرتيرة صغيرة جذابة

belle, douce. Elle travaille pour les Russes, comme secrétaire.
هي تعمل لدى مجموعة روسية كسكرتيرة

Je ne sais pas si il pense que je vais encore raté mes examens, ou peut-être qu'il a enfin réalisé que je ferais une meilleure secrétaire qu'un chirurgien.
لا أعرف إن كان يظن بأنني سأرسب في "البورد" مجددا، أو ربما أنه اكتشف أخيرا أنني كسكرتيرة أفضل من كوني جراحة.

Elle est secrétaire à Searsport.
-أين؟ إنها تعمل بشركة "سير سبورت" كسكرتيرة

183. Le pourcentage élevé de femmes dans le cadre spécial est également remarquable, ce qui signifie que la tendance à terminer sa carrière à des niveaux intermédiaires vaut toujours, que ce soit en tant que premier secrétaire ou conseiller.
183- ويبرز كذلك ارتفاع نسبة المرأة في الإطار الخاص، وهذا يعني استمرار الاتجاه إلى إنهاء الخدمة عند الفئات المتوسطة، سواء كسكرتيرة أولى، أو كمستشارة.