"كشرطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• police
• que policier
• comme un policier

Vu la façon d'agir de ce petit, il aura de la chance s'il reste un flic.
هذا الولد يشقُ طريقه قال انه سوف يكون محظوظا اذا كان يبقى كشرطي

"Se soulagez" auprès du procureur ; Une réclamation de flic.
كشف نفسه لـ المدعي العام والتماس العذر كشرطي

Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Et bien, je suppose que pour que vous arrêtiez de me contrôler, je vais devoir faire la chose la plus importante dans un travail de police:
،حسناً، أعتقد لكي أجعلك تتوقف عن مراقبتي سأعود للقيام بأهم جزء من عمل كشرطي

En tant que policier... pardon, ex-policier... vous devez connaître un tas de gens... qui appuieront votre droit de regard.
كشرطي، اعذرني كشرطي سابق طبعاً أنا متأكّدة أنك تعرف نوع النّاس الذين يمكن أن يساعدوك في هذا

En tant que flic, tu crois que je peux faire faire quelque chose à quelqu'un en étant gentil et encourageant ?
كشرطي , أتظن أنني كنت سأجعل أي شخص يفعل أي شيء بكوني عطوف وداعم؟

Je suis flic depuis longtemps, c'est difficile de prouver la culpabilité
انا أعمل كشرطي منذ فتره طويله من الصعب اثبات ادانة بناء على تخمين

C'est comme être à nouveau flic à la ville ?
لا بد أنك تشعر مجدداً كشرطي في مدينة كبيرة أيها الرئيس, صحيح؟

J'ai été flic à Washington pendant 3 ans.
لقد عملتُ كشرطي في شرطة العاصمة لثلاث سنوات قبل ذلك

C'est plus d'argent que tu ne verras jamais en 10 vies en tant que flic.
هذا أكثر مبلغ مالي يمكنك أن تراه لعمر كامل وأنت كشرطي

Tout le monde peut voir que je suis plus convaincant en bon flic.
يمكن لأي شخص أن يرى اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Quand ils entrent dans ton service et qu'ils ressemblent à un babysitter et non à un ancien flic.
إن دخلت إلى مكان عملكِ ومظهرها يدل على أنها تعمل جليسة أطفال وليس كشرطي سابق

Je vous veux dans la rue, à faire ce qu'un vrai flic aux meurtres ferait.
أريدك خارجاً فى الشارع تتصرف كشرطي جرائم قتل بالفعل

Cela va être un pont entre sa vie de flic et sa maison.
سوف يكون أشبه بِألدعم بين حياتهِ كشرطي و منزلهُ.

J'en ai entendus, des contes de fée en 30 ans de flic, mais celui-là les bat tous.
يا رجل, لقد سمعت بعض القصص الخيالية خلال 30 عاما كشرطي لكن هذه, تغلبت على الجميع

Moi qui suis flic, si vous saviez ce que j'ai vu dans ma carrière...
أعني، كما تعلم، كشرطي يجب ان تسمع عن بعض الهراءات التي تمر عليك في طريقك

Arrête de jouer au flic et éclate-toi.
,هلا توقّفت عن التصرّف كشرطي لثانية واحدة، يا رجل وتمتّع بالحياة؟

Je suis sûre que tu es souvent en danger en temps qu'officier de police, et je parie que ton père se fait du souci pour toi, hein ?
أراهن أنّك تواجه أخطارًا جسيمة بصفة عملك كشرطي واراهن أن والدك دائم القلق عليك، أليس كذلك؟

J'ai pris ma retraite en 1968 après 45 ans dans la police.
لقد اسميتها تسديد حسابات عام 1968 بعد 45 عام كشرطي

Ca me concerne si vos penchants romantiques entravent votre travail d'officier de police.
هذا يعنيني إذا كانت علاقاتك العاطفية تؤثر على حكمك كشرطي.

J'ai passé l'essentiel de ma carrière en tant que policier à pourchasser ton père.
قضيت أغلب سنواتي كشرطي أطارد والدك

"Quand elle écrit, elle ne pense pas comme un meurtrier, mais comme un policier."
قلت لها حين تكتب تلك المرأة لا تفكر كمجرم تفكر كشرطي