"كطفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme une enfant
• gamine
• comme un bébé
• un enfant
• tant qu'enfant
• fillette
• infantiliser

Tu me dis que je dois grandir, mais tu me traites comme une enfant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

Je t'ai traitée comme une enfant pour avoir eu des sentiments.
انظر ، أنا عاملتك كطفلة بسبب أنك تمتلكين المشاعر.

J'en ai marre de la traiter comme une sale gamine. Entrez.
لقد مللت من معاملتها كطفلة صغيرة تفضل بالدخول

J'ai dormi comme un bébé cette semaine, bien que mon frère jumeau ait poignardé neuf prêtres à mort à deux pas de ce confessionnal.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف

Quand vous l'apprenez à un enfant, c'est toujours plus facile à comprendre.
عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

Il est donc affirmé que les droits de la fille à une procédure équitable et à une protection spéciale en tant qu'enfant ont été violés par ces lacunes dans la procédure.
لذا, يُدّعى أن حقوق الابنة في المحاكمة العادلة والحماية الخاصة كطفلة قد انتُهِكَت بسبب هذه الثغرات الإجرائية في الإجراءات القضائية.

Un moment tu envoies tout balader... l'instant d'après, tu pleures comme une fillette.
.. في لحظة واحدة حطمتي كُل شيء وبدأتي بالبكاء كطفلة صغيرة

Si vous voulez m'infantiliser, faites-le en privé, pas devant les domestiques.
في المرة القادمة إن أردت أن تعاملني كطفلة مشاكسة فلتفعل عندما نكون لوحدنا، وليس أمام الخدم

Je suis sûre que la raison pour laquelle ma mère et moi on s'est éloignées c'est parce qu'elle a jamais arrêté de me considérer comme une enfant.
أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا هو إنها لم تتوقف أبداً عن معاملتي كطفلة

Mais apparemment, mon père me voit toujours comme une enfant.
لكن يبدو أن أبي مازال ينظر إلي كطفلة صغيرة

Il a dit que tu étais une grande fille et je crois que je t'ai traitée comme une enfant.
لقد قال أنكِ امرأة ناضجة وأعتقد أنني كنت أعاملكِ كطفلة

Tu dois commencer à te comporter comme une adulte au lieu de te comporter comme une enfant
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Maintenant, voudrais tu s'il te plait arrêter d'agir comme une enfant et aller dormir ?
والآن هلاّ توقفت عن التصرف كطفلة وتنامين ؟

Et t'aimes ça quand je te suce, alors arrête de me traiter comme une gamine !
وانت تحب عندما يكون قضيبك في فمي لذا حقا يجب عليك التوقف عن معاملتي كطفلة

gamine, je venais tout le temps ici avec mes parents, et puis avec mon...
اعتدت أن آتي هنا طوال الوقت.. أولاً كطفلة مع أبواي وبعدها مع..

Je me comporte comme une gamine parce que vous me traitez en gamine.
حسنا ، جيد أنا أتصرف كطفلة ربما لأنكما أنتما الإثنان تعاملاننى كطفلة

Pleurer comme un bébé, ou pleurer comme un étudiant ?
بكيت كطفلة او بكيت كشخص في الكلية ؟

Je suis désolée d'avoir paniqué comme un bébé.
أنا آسفة فقد شعرت بالذعر كطفلة

Ok, alors... agir comme une enfant pour avoir un enfant.
.. حسناً ، إذاً . أتصرف كطفلة كي أنجب طفلة

J'ai 18 ans, mais il me traite comme un enfant.
أنا 18 , هو لا زال يعاملني كطفلة

Il est donc affirmé que les droits de la fille à une procédure équitable et à une protection spéciale en tant qu'enfant ont été violés par ces lacunes dans la procédure.
لذا، يُدّعى أن حقوق الابنة في المحاكمة العادلة والحماية الخاصة كطفلة قد انتُهِكَت بسبب هذه الثغرات الإجرائية في الإجراءات القضائية.

3.5 L'auteur affirme qu'elle a été contrainte d'avouer une infraction qu'elle n'avait pas commise, en raison des pressions exercées par la police et sa mère, agissant en qualité de personne désignée pour la soutenir, et de l'absence de garanties compte tenu de sa vulnérabilité en tant qu'enfant.
3-5 تدفع صاحبة البلاغ بأنها أجبرت على الاعتراف بجريمة لم ترتكبها، بسبب ضغط الشرطة عليها وكذلك والدتها بصفتها سنَدها، وبسبب نقص الضمانات التي تحول دون استغلال ضعفها كطفلة.

"Qui a fait pleurer Sheldon Cooper comme une fillette ?"
من سيجعل شيلدن كوبر يبكي كطفلة صغيرة ؟

Arrêtez de m'infantiliser.
توقفاً عن معاملتي كطفلة