"كعلامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un signe
• comme une marque
• comme marqueurs
• énantiomères comme
• comme critère de référence
• gage
• signe de
• marque-page
• qui témoigne

Cette coopération et les mesures prises jusqu'à présent dans le cadre de la transition politique ne doivent pas être interprétées comme un signe de faiblesse.
وهذا التعاون والخطوات المتخذة حتى الآن في الانتقال السياسي لا ينبغي تفسيرهما كعلامة ضعف.

Nos ancêtres considéraient une éclipse solaire comme un signe de la fin du monde.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

S'il survit, il sera marqué au fer sur la nuque comme une marque permanente du crime qu'il a commis
مائة ضربه. اذا نجى سوف تظهر علامه على عنقه كعلامة دائمه على الجزيره اللتي ارتكبها

Toutefois, étant donné que les EF varient considérablement d'un site à l'autre, il convient d'être prudent lorsqu'on utilise les signatures chimiques des énantiomères comme marqueurs pour les réémissions dans l'atmosphère à partir de la surface (du sol).
ولكن بما أن الأجزاء التماثلية الصور تتباين كثيراً بحسب الموقع المعيّن، فلا بدّ من توخّي الحذر عند استخدام بصمات التماثل الصوري في الجو كعلامة تدل على معاودة الانبعاثات من السطوح (أي من التربة).

Les objectifs du Millénaire pour le développement comme critère de référence provisoire pour examiner la viabilité de l'endettement
بـــاء - الأهداف الإنمائية للألفية كعلامة مؤقتة للقدرة على تحمل عبء الديون

Dans l'intervalle, le Gouvernement s'est déclaré prêt à abroger les lois d'état d'urgence en vigueur au Darfour, comme gage de sa volonté de garantir la crédibilité du processus politique.
وفي غضون ذلك، أبدت الحكومة استعدادها لرفع قوانين الطوارئ السارية في دارفور كعلامة على التزامها بضمان مصداقية العملية.

Les observateurs voient de plus en plus dans ce phénomène le signe de tendances aussi puissantes que fâcheuses à la constitution de situations de rente.
وقد فسّر عدد متزايد من المراقبين ذلك كعلامة ليست موضع ترحاب على الاتجاهات القوية التي تسعى إلى كسب الريع.

Mais quand même, je prendrais pas ça comme un signe qu'ils ne sont pas prêt à se battre.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

A moins que vous répondiez efficacement, vos ennemis exploiteront ça comme un échec, comme un signe de faiblesse.
إلا إذا كان ردك حاسما أعدائك سوف يستغلون ذلك ويفهمونه كفشل في القيادة و كعلامة على ضعف الشخصية

Tu devrais prendra ça comme un signe et rompre une fois pour toutes.
انا لا اريد ان ابدو يائس جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

comme un signe de sanctification, parfois Dieu permet au cadavre d'avoir une odeur de doux parfum.
كعلامة على الحُرمة في بعض الأحيان يُظهِر الله رائحة عطر جميلة على الجثة الميتة

Il ne voulait pas que vous voyiez son chagrin comme un signe de faiblesse.
أنه لا يريدك أن تري حزنه كعلامة علي نقطة ضعفه

J'ai géré tout ça vraiment bêtement, parceque je ne voulais pas que tu comprennes ça comme un signe, que quelque chose ne vas pas dans notre couple, ok ?
لقد تعاملت حقاً مع كل ذلك بغباء لأنني لم أكُن أريدكِ أن تأخذي ذلك كعلامة أن هناك شيء خاطئ في علاقتنا، حسناً؟

- Les Chroniques de la Bête n'avertissent-elles pas que les codes barres peuvent être utilisés comme une marque de l'Antéchrist?
- اليس "تاريخ الوحش" يحذركم من ان الرموز الشريطية يمكن ان تستخدم كعلامة للمسيح الدجال؟

Apparemment, Makoni s'est approprié la flèche du Sagittaire comme une marque pour distinguer son armée d'enfants soldats kidnappés.
فيما يبدو، أن (ماكوني) اختار قوس برج القوس كعلامة ليعين قواته من الأطفال المخطوفين المجندين

B. Les objectifs du Millénaire pour le développement comme critère de référence provisoire pour examiner la viabilité de l'endettement
باء - الأهداف الإنمائية للألفية كعلامة مؤقتة للقدرة على تحمل عبء الديون

Prenez cet exemplaire du dictionnaire du grand DrJohnson... en gage de nos meilleurs souhaits.
خذي هذه النسخة من قاموس دكتور "جونسون" كعلامة على أمنياتنا الطيبة

Je l'ai glissée comme marque-page, dans un livre mais je... je le retrouve pas.
ولقد وضعتها في كتاب كعلامة لكنني لا أستطيع العثور عليها

Le dégrèvement au titre de l'endettement, qui témoigne de la solidarité de la communauté internationale envers les pays lourdement endettés, en particulier les PMA, doit être maintenu.
ويتوجب الاستمرار بالأخذ بتسوية عبء الديون كعلامة على تضامن المجتمع الدولي مع الدول التي تثقلها الديون وخاصة البلدان الأقل نمواً.