| L'administration de soins médicaux intensifs durant la première heure se serait révélée efficace chez des patients qui avaient ingéré des doses de 100 et 1000 mg/kg poids corporel. | UN | وقد أبلغ بأن العلاج الطبي المكثف المقدم خلال ساعة كان ناجحاً بعد ابتلاع جرعة من 100 و1000 ملغم/كغم من وزن الجسم. |
| Mentionner une CSENO de 0,7 mg/kg/poids corporel chez les femelles de lapin gravides (12 jours) | UN | ينبغي ذكر مستوى آثار ضارة غير ملاحظ قدره 0.7ملغم/كغم من وزن الجسم لمدة 12 يوما بالنسبة لحوامل الأرانب |
| La CSENO a été ajoutée. Mentionner une CSENO de 0,7 mg/kg/poids corporel chez les femelles de lapin gravides (12 jours) | UN | ينبغي الإبلاغ عن مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ لمدة 12 يوم قدره 0.7ملغم/كغم من وزن الجسم في الأرانب الحوامل |
| L'administration de soins médicaux intensifs durant la première heure se serait révélée efficace chez des patients qui avaient ingéré des doses de 100 et 1000 mg/kg poids corporel. | UN | وقد أبلغ بأن العلاج الطبي المكثف المقدم خلال ساعة كان ناجحاً بعد ابتلاع جرعة من 100 و1000 ملغم/كغم من وزن الجسم. |
| La DL50 orale aigüe se situe entre 318 et 331 mg/kg de poids corporel chez la souris. | UN | وكانت قيم الجرعة المميتة-50 الفموية الحادة تبلغ 318- 331 ملليغرام/كغم من وزن الجسم في الفئران. |
| DL50 cutanée (rat) : de 74 mg/kg poids corporel chez les femelles à > 4 000 mg/kg poids corporel chez les mâles, | UN | تتراوح قيمة الجرعة المميتة المتوسطة المتناولة عن طريق البشرة في الجرذان بين 74 ملغم/كغم من وزن الجسم للإناث إلى أكثر من 4000 ملغم/كغم من وزن الجسم في الذكور، |
| CSENOdéveloppement de 1,8 mg/kg poids corporel/j (aucun effet observé à la dose la plus élevée utilisée dans les essais), | UN | مستوى التأثير غير الضار الملاحظ التطوري = 1.8 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (لم تلاحظ تأثيرات عند اختبار أعلى جرعة). |
| DL50 cutanée (rat) : de 74 mg/kg poids corporel chez les femelles à > 4 000 mg/kg poids corporel chez les mâles, | UN | تتراوح قيمة الجرعة المميتة المتوسطة المتناولة عن طريق البشرة في الجرذان بين 74 ملغم/كغم من وزن الجسم للإناث إلى أكثر من 4000 ملغم/كغم من وزن الجسم في الذكور، |
| CSENOdéveloppement de 1,8 mg/kg poids corporel/j (aucun effet observé à la dose la plus élevée utilisée dans les essais), | UN | مستوى التأثير غير الضار الملاحظ التطوري = 1.8 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (لم تلاحظ تأثيرات عند اختبار أعلى جرعة). |
| Les deux effets étaient liés à la dose et les limites inférieures de l'intervalle de confiance des doses de référence (BMDL) étaient comprises entre < =1 et 10 mg/kg poids corporel. | UN | واعتمد كلا التأثيرين الملاحظين على كمية الجرعة المتناولة وتراوحت القيم الدنيا لمستوى الجرعات القياسية بين < = 1 و10 ملغم/كغم من وزن الجسم. |
| Dose de référence aiguë (DRfA) de 0,015 mg/kg poids corporel/j (en se basant sur la CSENO de 1,5 mg/kg poids corporel/j obtenue lors d'une étude de neurotoxicité menée sur des rats, avec un coefficient d'incertitude de 100 pour tenir compte des variations inter- et intraspécifiques). | UN | الجرعة المرجعية الحادة = 0.015 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (استناداً إلى مستوى تأثير غير ضار ملاحظ قدره 1.5 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم من دراسة السمية العصبية في الجرذان وباستخدام عامل عدم يقين قدره 100 لتمثيل التباين بين الأنواع وداخلها). |
| DRfA de 0,015 mg/kg/j (sur la base d'une CSENO de 1,5 mg/kg poids corporel/j, avec un coefficient d'incertitude de 100) | UN | الجرعة المرجعية الحادة = 0.015 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (استناداً إلى مستوى تأثير غير ضار ملاحظ قدره 1.5 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم وباستخدام عامل عدم يقين قدره 100) |
| DRf chronique de 0,006 mg/kg/j (sur la base d'une CSENO de 0,6 mg/kg poids corporel/j, avec un coefficient d'incertitude de 100) | UN | الجرعة المرجعية للتعرض المزمن عن طريق الفم = 0.006 (استناداً إلى مستوى تأثير غير ضار ملاحظ قدره 0.6 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم وباستخدام عامل عدم يقين قدره 100) |
| Rats (contact cutané, 21-28 j) : CSENO de 2 à 12 mg/kg poids corporel/j (signes cliniques et mortalité; les valeurs inférieures ont toutes été obtenues chez des mâles) | UN | الجرذان (عن طريق البشرة لمدة 21 - 28 يوم): مستوى التأثير غير الضار الملاحظ = 3 - 12 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (الأرقام الدنيا للعلامات السريرية ومعدل الوفيات تخص الذكور فقط). |
| Souris mâles et femelles (ingestion via l'alimentation, 90 j) : CSENO de 2,3 mg/kg poids corporel/j (mortalité et effets neurologiques) | UN | ذكور وإناث الفئران (عن طريق الطعام لمدة 90 يوماً): مستوى التأثير غير الضار الملاحظ: 2.3 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (تأثيرات على معدل الوفيات وتأثيرات عصبية). |
| La CSENO a été de 0,65 mg/kg poids corporel/j chez les mâles et de 0,57 mg/kg poids corporel/j chez les femelles (C.E., 2005). | UN | وكان مستوى التأثير غير الضار الملاحظ هو 0.65 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم للذكور و0.57 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم للإناث (الجماعة الأوروبية، 2005) |
| CSENOparents de 1 mg/kg poids corporel/j chez les mâles et de 1,23 mg/kg poids corporel/j chez les femelles (effets histopathologiques et modifications du poids des organes). | UN | مستويات التأثير غير الضارة الملاحظة لدى الآباء والأمهات = 1 و1.23 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم على التوالي (تأثيرات على أمراض الأنسجة وتغيرات في وزن أعضاء الجسم). |
| CSENOdéveloppement de 2 mg/kg poids corporel/j (baisse du poids et de la taille ainsi que variations appréciables du squelette des fœtus (aucun effet tératogène observé)), | UN | مستوى التأثير غير الضار الملاحظ المرتبط بتطور الجنين = 2 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (نقصان وزن الأجنة وأطوالها وتغيرات هيكلية كبيرة (لم تلاحظ تأثيرات مرتبطة بتشوه الأجنة))، |
| L'immunosuppression a été observée chez des rats exposés pendant 5 semaines à des doses de 6,25 et 25 mg/kg de poids corporel par jour. | UN | وقد لوحظ قمع المناعة في الفئران التي عرضت إلى 6.25 و25 ملليغرام/كغم من وزن الجسم لمدة 5 أسابيع. |
| Pour toutes les populations étudiées, la quantité ingérée était inférieure à la dose journalière acceptable (DJA), qui est de 6 ug/kg de poids corporel par jour. | UN | وكانت المتناولات التقديرية لجميع السكان الخاضعين للدراسة أقل بكثير من المتناول اليومي المقبول البالغ 6 ميكروغرام/كغم من وزن الجسم يومياً. |
| La DL50 orale aigüe pour le rat se situait entre 50 et 220 mg/kg de poids corporel, tandis que la CL50 aigüe par voie alimentaire se situait entre 80 et 177 mg/kg de nourriture chez le rat comme chez la souris. | UN | وتبلغ قيم ' ' الجرعة المميتة، 50`` الفموية بالنسبة للجرذان 50 - 220 ملليغرام/كغم من وزن الجسم وتبلغ قيمة ' ' التركيز المميت، 50`` في التغذية الفموية الحادة 80- 177 ملليغرام/كغم بالنسبة لكل من الجرذان والفئران. |
| Les doses de référence pour l'exposition au méthylmercure vont de 0,7 à 2 μg de méthylmercure par kilogramme de masse corporelle (μg/kg de masse corporelle) par semaine. | UN | وتتراوح مستويات المقادير المرجعية المتناولة عند التعرض لميثيل الزئبق من 0.7 إلى 2 ميكروغم من ميثيل الزئبق لكل كغم من وزن الجسم في الأسبوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 