"كغ بوزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• kg de poids
• kg poids

Sur une base en poids de lipides, les concentrations de BDE-47 allaient de 3 à 108 ug/kg de poids de lipide dans les échantillons de la Mer du Nord et de 8 à 1,550 ug/kg de poids de lipide dans les échantillons de l'estuaire.
وكانت تركيزات BDE-47، على أساس وزن المادة الدهنية، تتراوح بين 3 و108 ميكروغرام/كغ بدون المادة الدهنية في العينات من بحر الشمال وبين 8 و1550 ميكروغرام/كغ بوزن المادة الدهنية في عينات المصب.

Des anomalies externes et concernant le squelette ont été détectées dans la progéniture (F2) issue de deux mères différentes (F1) avec une exposition précoce au cours du développement à 300 ug de BDE-99/kg de poids de naissance.
ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم.

L'apport via la poussière était de 0,045 à 7 ng/kg poids corporel/j chez les adultes, en prenant pour hypothèse une absorption de 50 mg de poussière par jour et un poids corporel de 70 kg.
وتأسيساً على المتحصل اليومي البالغ 50مغ من الغبار ووزن الجسم البالغ 70 كغ، قدر فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية تعرض البالغين بـ 0.045 إلى 7نغ/كغ بوزن الجسم يومياً.

Santé Canada (HCA 2012), a trouvé une valeur de 50 à 187 ng/kg poids corporel/j pour les enfants de moins de 6 mois allaités au sein, dans laquelle la contribution de la poussière serait de 40 ng/kg poids corporel/j.
وقدرت هيئة صحة الإنسان الكندية 2012 إجمالي المتحصل في الأطفال الرُضع من الثدي حتى ستة أشهر بـ 50-187 نغ/كغ بوزن الجسم في اليوم، مع مساهمة الغبار بـ 40 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم.

Dans l'hypothèse d'un poids corporel de 70 kg utilisée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), cela correspond à une exposition totale de 2,11 ng/kg poids corporel/j.
ويُناظر التعرض الكلي 2.11 نغ/كغ بوزن الجسم يومياً على اعتبار أن وزن الجسم هو 70 كيلو غراماً على نحو ما استخدمه فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية.

Les doses de 60 et de 300 ug/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme.
وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ عنه في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر.

Les concentrations médianes de ΣBDE (14 congénères) étaient respectivement de 0,17 et 0,46 ug/kg de poids de lipide dans le lard des petits et des jeunes.
وبلغ متوسط تركيزات مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم (14 متجانساً) 17, و46, ميكروغرام/كغ بوزن المحتوى الدهني في جلد الصغار والأنواع اليافعة على التوالي.

Les doses de 60 et de 300 ug/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme.
وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر.

La PCCC à 58 % de chlore a provoqué, à la dose de 100 mg/kg de poids corporel/jour et aux doses supérieures, un accroissement notable, en rapport avec la dose, des poids absolu et relatif du foie.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في حجم الكبد من حيث الوزن المطلق والنسبي، زيادة لا بأس بها بطريقة ترتبط بحجم الجرعة بالنسبة للبارافينات SCCPs التي تبلغ نسبة الكلور فيها 58٪ عند مستوى 100 مغ/كغ بوزن الجسم يومياً أو أعلى من ذلك.

La CSENO a été de 2 mg/kg de nourriture, c'est-à-dire 0,1 mg/kg de poids corporel/jour (van Velsen in IPCS, 1992).
ووصل مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) إلى 2 مغ من بيتا - HCH/كغ في الوجبة (ما يعادل 0.1 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) (فان فيلسين في IPCS، 1992).

Toxicité chronique : Au cours d'une étude à long terme d'une durée de 52 semaines, l'administration de doses de 0, 10, 100 et 800 mg/kg de nourriture (soit 0,5, 5 et 40 mg/kg de poids corporel/jour) à des rats a provoqué des hypertrophies et des modifications histopathologiques du foie.
السُمِّية المزمنة: أجريت دراسة على المدى الطويل (52 أسبوعاً) على الفئران الكبيرة التي وضع في غذائها جرعات من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا مقدارها صفر، 10، 100، 800 مغ/كغ (أي 0.5، 5، 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يومياً) فأدى ذلك إلى تضخم الكبد وتغيرات في الأنسجة.

La CSENO a été de 2 mg/kg de nourriture, c'est-à-dire 0,1 mg/kg de poids corporel/jour (van Velsen in IPCS, 1992).
ووصل مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) إلى 2 مغ من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا/كغ في الوجبة (ما يعادل 0.1 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) (فان فيلسين في IPCS، 1992).

Selon les estimations, la limite supérieure était de 120 ng/kg poids corporel/j, ce qui correspondait au double de l'exposition via les particules de sol (poussière) dans cette classe d'âge.
وكان تقدير الحد الأعلى هو 120 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أى ضعف تقدير التعرض من التربة (الغبار) لهذه الفئة العمرية.

L'apport de BDE-209 dans la classe d'âge des 0,5 à 4 ans serait, selon Santé Canada, de 89 ng/kg poids corporel/j, auquel l'alimentation et la poussière contribuent respectivement 24 et 64 ng/kg poids corporel/j.
وقد قَدَرَت صحة كندا أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 للفئة العمرية 0.5 إلى 4 سنوات بـ 89 نغ/كغ بوزن الجسم الذي ساهم الغذاء والغبار فيها بنسبة 24 و64 نغ/غ كغ بوزن الجسم على التوالي.

Il a été estimé que l'apport de BDE-209 via l'alimentation pour le consommateur européen moyen était compris entre 0,35 (limite inférieure)1 et 2,82 ng/kg poids corporel (limite supérieure) par jour (EFSA 2011).
إن متوسط المتحصل الغذائي المُقدر للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 لمتوسطي المستهلكين في أوروبا قد تراوح من 0.35 (أدنى الحد الأقل إلى 2.82 نغ/كغ بوزن الجسم (أقصى الحد الأعلى) يومياً (فريق الخبراء التابع للهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية 2011).

Dans une étude néo-zélandaise, les apports de BDE-209 étaient estimés à 11,7 ng/kg poids corporel/j pour les enfants âgés de 3 à 6 mois et à 8,2 ng/kg poids corporel/j pour ceux de 6 à 12 mois (Coakley, 2013).
وقدرت دراسة من نيوزيلندا أن المتحصلات من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 6 أشهر بلغت 17.7 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، أما في الأطفال من 6 إلى 12 شهراً فكان يُقدر بـ 8.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم (كوكلي، 2013).

La valeur la plus élevée, soit 13,2 ng/kg poids corporel/j, était obtenue pour les enfants de 1 à 2 ans, probablement en raison du fort taux d'ingestion de poussière (60 mg/j) dans ce groupe.
ووجد عند الأطفال من عمر 1 إلى 2 سنة أعلى متحصلات مقدرة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إذْ بلغت 13.2 نغ/كغ بوزن الجسم/يوم، الأمر الذي من المحتمل أن يعكس المعدل العالي لابتلاع الغبار (60 مغ/يوم) بالنسبة لهذه الفئة.

L'apport journalier de décaBDE et d'autres PBDE via la poussière et le lait maternel mesuré dans cette étude était inférieur à la dose de référence fixée par l'USEPA (7 mg/kg poids corporel/j, US EPA 2008).
وكان المتحصل اليومي من إيثرات ثنائية الفينيل عشارية البروم، والإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى من الغبار ولبن الثدي التي قيست في هذه الدراسة يِقل عن قِيم الجرعة المرجعية لدى وكالة حماية البيئة الأمريكية (7 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم (وكالة حماية البيئة الأمريكية).

Santé Canada a évalué la limite supérieure de l'apport journalier total de BDE-209 chez les Canadiens adultes (20-59 ans) à 9,3 ng/kg poids corporel/j (HCA 2012), les principales sources d'exposition étant l'alimentation et la poussière d'intérieur, avec une contribution respective de 51 et 45 % au total.
وقد قدرت هيئة الصحة الكندية الحد الأعلى لإجمالي المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بـ 9.3نغ/كغ بوزن الجسم بالنسبة للبالغين الكنديين (من 20-59 سنة) (هيئة الصحة البشرية في كندا 2012). وكان الغذاء والغبار داخل الدور هما المصدرين الرئيسيين للتعرض إذْ أسهما بـ 51 و45% في إجمالي المتحصل، على التوالي.