"كلاتر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Clutter

Lui et Herb Clutter étaient de bons amis... de l'église.
هو و هلرب كلاتر كانوا أصدقاء في الكنيسة

"M. Clutter en flanelle bleu marine, "sa femme en crêpe bleu marine.
السيد كلاتر قميص أزرق و روب أسود, و زوجته كانت ترتدي ثوبا أزرق

On a attaché les poignets de Clutter à un tuyau au-dessus de sa tête.
قيدنا يد السيد كلاتر في مسورة كانت فوق رأسه

En tout... combien d'argent vous avez pris aux Clutter, cette nuit-là?
و هكذا كم عدد النفود التي حصلت عليها من بيت كلاتر في هذه الليلة؟

Je viens de voir deux ambulances aller chez les Clutter.
رأيت للتوّ سيارتىّ اسعاف مُتجهتان إلى منزل (كلاتر).

M. Clutter ne permettait pas qu'on fume dans la maison.
السيد (كلاتر) لم يسمح بالتدخين أبداً داخل المنزل.

C'est quelqu'un qui avait de la rancune, qui détestait les Clutter, à mon avis.
شخص يحمل ضغينة فعلها. شخص يكره عائلة (كلاتر), إذا أردت رأيى.

Á 650 kilomètres d'ici vers l'ouest, le père Clutter a une grosse propriété.
على بُعد 400 ميل غرباً, يوجد بيت الرجُل المُهِّم (كلاتر).

L'inspecteur Alvin Dewey est arrivé chez les Clutter avec quelques minutes d'avance sur ses collègues.
العميل (ألفين دووى) وصل إلى منزل (كلاتر)... قبل رجال مكتب التحقيقات الآخرين.

Il était de notoriété que M. Clutter ne gardait jamais de grosses sommes chez lui, ni aucun bijou de valeur.
كان معروفاً للكافة أن (كلاتر) لا يحتفظ أبداً بأية مبالغ نقدية كبيرة تحت يده. لا مجوهرات غالية الثمن.

Personne chez les Clutter ne portait des semelles pattes de chat.
لا أحد من عائلة (كلاتر) يمتلك أحذية بنعل مخلب القط.

Voici la liste des employés de Clutter depuis 15 ans.
الأشخاص الذين كانوا يعملون لدى (كلاتر), منذ خمسة عشر عاماً.

On ne vous le demande pas. Et personne détestait les Clutter.
لم يسألك أحد عن رأيك, لا أحد كان يكره عائلة (كلاتر).

Je lui ai dit que j'avais travaillé chez un éleveur nommé Clutter.
أنى كُنت أعمل فيما مضى لدى مُزارع يُدعى (كلاتر).

II a dit qu'ils allaient cambrioler la maison de M. Clutter, lui et son copain.
قال (ديك) أنه سيقوم بسرقة منزل (كلاتر) هو وصديقه.

Ce rapport a été rédigé six mois avant l'assassinat des Clutter.
هذا التقرير كُتب مُنذُ ستة أشهر, قبل أن تُقتل عائلة (كلاتر).

Avez-vous entendu parler du meurtre des Clutter ?
هل سمعت من قبل عن قضية مَقتل عائلة (كلاتر)؟

M. Clutter était un type bien, très sympathique.
كُنت أرى أن السيد (كلاتر) رجلاً لطيفاً جِدّاً.

On a éteint les lumières, on est descendus au sous-sol où étaient M. Clutter et le garçon.
حيث وضعنا السيد كلاتر و الولد

Il avait bossé pour Clutter.
عمَل مرّة لدى (كلاتر).