| À la 36e séance toujours, la facilitatrice, Agnieszka Klausa (Pologne), a fait une déclaration au cours de laquelle elle a modifié oralement le projet de résolution. | UN | 15 - وفي الجلسة 36 أيضا، أدلت الميسّرة، آنييسكا كلاوسا (بولندا)، ببيان صوّبت خلاله مشروع القرار شفويا. |
| La facilitatrice, Mme Agnieszka Klausa (Pologne), fait une déclaration, au cours de laquelle elle apporte oralement une correction au projet de résolution. | UN | وأدلت الميسِّرة، السيدة آنييجكا كلاوسا (بولندا) ببيان، صوَّبت في أثنائه مشروع القرار شفويا. |
| Sur l'invitation du Président, M. Jumat (Brunei Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et Mme Tardy-De Bortoli (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs. | UN | بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد جومات (بروني دار السلام)، والسيد كلاوسا (بولندا)، والسيدة تاردي - دو بورتولي (سويسرا)، والسيد سيبولبيدا (شيلي)، والسيدة سيريري (كينيا). |
| Sur l'invitation de la Présidente, M. Sepúlveda (Chili), Mlle Cerere (Kenya), M. Riedzal (Malaisie), Mlle Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد كلاوسا (بولندا)، والسيد فلوك (سويسرا)، والسيد سبولفيدا (شيلي)، والسيدة سريره (كينيا)، والسيد رايدزال (ماليزيا). |
| Mme Klausa (Pologne), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'en se joignant au consensus sur le projet de résolution, l'Union européenne a montré sa ferme volonté de mettre les technologies de l'information de la communication au service du développement. | UN | 9 - السيدة كلاوسا (بولندا): تحدثت بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وقالت إن الاتحاد أبدى، بانضمامه إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، التزامه القوي تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. |
| À la 9e séance, le 16 avril 2010, Agnieszka Klausa (Pologne), Vice-Présidente et Rapporteuse, a présenté le projet de rapport sur les travaux de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.9/2010/L.3). | UN | 39 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل 2010، عرضت نائبة الرئيس والمقررة آنييجكا كلاوسا (بولندا) مشروع التقرير عن أعمال الدورة الثالثة والأربعين للجنة (E/CN.9/2010/L.3). |
| À sa 2e séance, le 12 avril 2010, la Commission a décidé qu'Agnieszka Klausa (Pologne), Vice-Présidente, ferait également office de Rapporteuse. | UN | 48 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2010، عيّنت اللجنة نائبة الرئيس، آنييجكا كلاوسا (بولندا)، مقررة للدورة. |
| Les membres suivants ont été élus : Président : Daniel Carmon (Israël), Vice-Présidents : Eduardo Rios-Neto (Brésil), Shoji Miyagawa (Japon), Agnieszka Klausa (Pologne) et Lizwi Nkombela (Afrique du Sud). | UN | وانتخب الأعضاء التالية أسماؤهم: الرئيس: دانييل كارمون (إسرائيل)؛ ونواب الرئيس: إدواردو ريوس - نيتو (البرازيل)، وشوجي مياغاوا (اليابان)، وآنييسكا كلاوسا (بولندا)، وليزوي نكومبيلا (جنوب أفريقيا). |
| Mme Klausa (Pologne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses États membres, affirme que l'une et les autres sont très attachés à l'élimination de la pauvreté et qu'ils sont collectivement le plus important bailleur de fonds des pays en développement, auxquels ils ont procuré, en 2010, 70 milliards de dollars à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | 68 - السيدة كلاوسا (بولندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء فقالت إنهم يظلون ملتزمين التزاما راسخا بالقضاء على الفقر وإنهم جماعيا أكبر مساندين لجهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فقد قدموا لتلك البلدان 70 بليون دولار في عام 2010. |
| Agnieszka Klausa (Pologne) | UN | آنييجكا كلاوسا (بولندا) |
| Mme Klausa (Pologne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Monténégro et Turquie), des pays parties au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, indique que sa délégation et celles des pays au nom desquels elle parle se sont abstenues. | UN | 6 - السيدة كلاوسا (بولندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة أيسلندا وتركيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية التثبيت والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا؛ بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، فقالت إن وفد بلدها ووفود البلدان التي تتحدث باسمها امتنعت عن التصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 