"كلبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un chien
• le chien
• chien de
• de chien

J'ai lu une étude qui dit qu'un homme avec un chien a trois fois plus de chance d'obtenir le numéro de téléphone d'une femme.
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف.

Il fallait que ce soit une vache. Pourquoi pas un chien ou quelque chose qui ne pèse pas 5 tonnes.
توجّب أن تكون بقرة ما كان ليفلح الأمر إن كان كلبًا

Si un chien est vicieux, il est mieux mort.
إن كان كلبًا خبيثًا فإنه أفضل لمّا يكون ميتًا.

On est tous en train de conduire une voiture, et j'ai dit: "Excusez moi, monsieur, vous êtes peut-être un chien, mais vous n'êtes pas handicapé, n'est-ce pas ?"
كنا جميعنا نقود سيارات وقلت: معذرةً يا سيد ربما تكون كلبًا لكن هذا لا يجعلك مشلولًا, صحيح؟

Papa, ce n'est pas juste d'accuser le chien.
أبي، ليس من العدل أن تلوم كلبًا

C'est ma faute. J'ai fait un écart pour éviter un chien, et j'ai percuté cette voiture.
إنها غلطتي, لقد انحرفت لكي أنقذ كلبًا وعندها اصطدمت بهذه السيارة.

Je ne voudrais laisser un chien souffrir de cette façon. Tu voudrais pas ?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

On dirait qu'un chien s'est assis dans la peinture, et s'est essuyé le cul partout.
وكأن كلبًا جلس على طلاء، فمسح مؤخّرته بأرجاء اللّوحة.

Butcher était un chien militaire.
كما ترى، الجزّار هُنا كان كلبًا حربيًّا.

un chien pour mon excellent bulletin ?
يا إلهي هل أحضرتم لي كلبًا بسبب درجاتي العالية الأخيرة ؟

On a toujours voulu un chien et on en a jamais eu.
لطالما كنّا نريد كلبًا في الباحة الخلفية ولم يتسنّى لنا ذلك

Ce n'est pas comme ça qu'on apprend une leçon à un chien ?
أليس هكذا تُعَلِم كلبًا درسًا ؟

Ça serait sympa de sortir avec un garçon qui a un chien.
من الممتع الخروج مع فتى يمتلك كلبًا

C'est toi qui voulais un chien.
أنت أسكت الكلب اللعين. أنت أردت كلبًا.

A s'occuper d'un chien toute la journée, on cherche un autre moyen de s'épanouir.
عندما ترأي كلبًا طيلة اليوم فعليكَ

Habiller un chien, coucher avec les baby-sitters...
ألبس كلبًا مثلي مُضاجعة كل تلك المربيات

Quand t'achètes un chien, tu sais qu'un jour il vieillira et qu'il mourra.
عندها تشتري كلبًا, حسنٌ، تعلم أنه سيأتي يوم يهرم فيه الكلب، ويموت!

Il me faut un chien.
علي أن أشتري كلبًا

le chien était là pour ça.
لهذا كان هناك كلبًا هنا.

Occupé à jouer le petit chien de ces insupportables "je-sais-tout."
أجل، مشغول في كونك كلبًا مطيعًا لمهوسي التمني الكريهين أولئك.

- Non, pas de chien.
لا، لن نُحضر كلبًا